译儒攻儒,传播福音——“四书”的第一个英译本评析

赵长江

首页> 中文期刊> 《天津外国语大学学报》 >译儒攻儒,传播福音——“四书”的第一个英译本评析

译儒攻儒,传播福音——“四书”的第一个英译本评析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

耶稣会士采取美化翻译策略,目的是合儒超儒。理雅各采取融合翻译策略,目的是儒耶互补。夹在中间的柯大卫则是译儒攻儒,其1828年的"四书"英译本是英语世界第一个全译本。柯大卫站在基督教立场上否定孝,消解道,混同天与理,以达到传播福音的目的,反映了当时新教传教士对儒家思想的错误观点。对这个译本的研究可以让我们看到"四书"的翻译历程、儒家思想传播的艰难、翻译上的种种误读等,为当下儒家思想的翻译以及在国外的传播提供资鉴。

著录项

来源
《天津外国语大学学报》 |2012年第5期|57-61|共5页
作者
赵长江;
展开▼
作者单位

南开大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
柯大卫; '四书'英译; 儒家思想;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 以佛诠儒返本归儒--论袁宗道对"四书"的诠释 [J] . 周群 . 盐城师范学院学报（人文社会科学版） . 2003,第001期
2. 黄译《鲁拜集》从灵感精神到儒释道哲学思想的衍译 [J] . 方亚婷 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2014,第002期
3. 论唐宋间"四书"升格为儒经的原因 [J] . 王铭 . 人文杂志 . 2003,第006期
4. 儒佛之争与《四书》的崛起——泛论朱子哲学的文化意义 [J] . 颜晨华 . 齐鲁学刊 . 1991,第002期
5. 晚明入华耶稣会士艾儒略对福音书的译介 [J] . 马衡 . 北京化工大学学报（社会科学版） . 2010,第003期
6. “治”之追求:传播与治国——论儒法传播理念的相通性及时代意义 [C] . 江翠峰 . 中国新闻史学会2009年年会暨新闻传播专题史研究学术研讨会 . 2009
7. 儒经西译中的“道”、“德”及“五常”概念研究——以殷铎泽<四书>译文为中心 [A] . 周诚 . 2020

译儒攻儒,传播福音——“四书”的第一个英译本评析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅