首页> 中文期刊> 《天津外国语大学学报》 >从汉译本序言看《圣经》汉译思想的流变

从汉译本序言看《圣经》汉译思想的流变

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

译作的序言跋语是译者或译本翻译思想的重要载体,具有前理论价值。考察近现代八个《圣经》汉译本的序言,探讨中西方译者在翻译意图与效果意识、汉语审美意识、文化协商意识、译者主体意识上的渐变过程,认为这些具有圣经汉译特色的翻译思想是中国翻译思想宝库的重要组成部分。

著录项

来源
《天津外国语大学学报》 |2012年第5期|51-56|共6页
作者
任东升; 门泷;
展开▼
作者单位

中国海洋大学外国语学院翻译研究所;

中国海洋大学外国语学院英语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
圣经汉译本; 序言; 翻译思想; 流变;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从汉译本序言看圣经汉译思想的流变 [J] . 任东升12 ,门泷3 . 宗教经典汉译研究 . 2013,第001期
2. 从圣经《旧约》诗集的三个汉译本看翻译标准 [J] . 杨红梅 . 西南科技大学学报（哲学社会科学版） . 2012,第005期
3. 保罗·魏格纳的翻译理论与圣经汉译——兼及四种现代汉译本与死海古卷对比 [J] . 冯成伟 . 外语研究 . 2016,第1期
4. 社会符号学视角下英语《圣经》的汉译——以《雅歌》的三种汉译本为例 [J] . 彭安辉 ,李延林 . 现代语文：下旬．语言研究 . 2013,第7期
5. 《圣经》英汉译本中"bread"一词的搭配与翻译 [J] . 林曼筠 . 佳木斯教育学院学报 . 2017,第010期
6. 他山之石——谈腹诊跨文化传播的代表作《诊病奇侅》(松井操汉译本) [C] . 魏飞跃 ,文乐兮 ,魏一苇 . 中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会 . 2013
7. 圣经汉译思想的流变——八篇《圣经》汉译本序言研究 [A] . 门泷 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号