首页> 中文期刊> 《天津外国语大学学报》 >文化翻译策略归因新解——以《三国演义》Roberts全译本为例

文化翻译策略归因新解——以《三国演义》Roberts全译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

多元系统理论无法解释我国晚清的翻译实际 ,《三国演义》Roberts全译本以源语文化为出发点的例子说明 ,多元系统理论也无法预测译者的个体行为 ,汉译英时 ,也并不是非要尽量归化才能受到英语读者的青睐。讨论翻译策略的选取需区分社会文化群体和译者个体两种不同层次的翻译取向。

著录项

来源
《天津外国语大学学报》 |2003年第6期|1-6|共6页
作者
贺显斌;
展开▼
作者单位

广东技术师范学院外语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文化; 翻译策略; 多元系统理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 异化策略在文化翻译中的成功应用——以《三国演义》Roberts全译本中尊谦语的翻译为例 [J] . 孙静艺 ,王伦 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2007,第003期
2. 《三国演义》的社会符号学翻译法评析——以张亦文和Moss Roberts译本为例 [J] . 张焰明 . 池州学院学报 . 2010,第005期
3. 创造性叛逆和《三国演义》英译本——以罗慕士和虞苏美两个全译本为例 [J] . 傅琴 . 海外英语（下） . 2020,第010期
4. 文化翻译策略研究——以《三国演义》两个英译本为例 [J] . 张志全 ,原灵杰 . 宁波广播电视大学学报 . 2015,第003期
5. 成语文化词翻译策略探微——以《三国演义》罗摩士英译本为例 [J] . 沈芸 ,贺爱军 . 浙江万里学院学报 . 2012,第002期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 从Moss Roberts《三国演义》英译本看翻译中的文化杂含 [A] . 卢淑梅 . 2007

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号