“习近平抗战胜利70周年讲话”日文译本比较研究

朱鹏霄

首页> 中文期刊> 《天津外国语大学学报》 >“习近平抗战胜利70周年讲话”日文译本比较研究

“习近平抗战胜利70周年讲话”日文译本比较研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以习近平主席在抗战胜利纪念大会上讲话的四个日文译本为对象,对比分析了中国媒体的译出文本和日本媒体的译入文本.考察发现日文译本多用汉语词汇,这和日本同类文本形成鲜明对比.和中国媒体译出文本相比,日本媒体译入文本在词汇密度、平均句长方面更低,在可读性方面更强,和日本同类政治文本更趋同.在翻译技巧方面,日文译本多采用顺译、分译及简译,对倒译、合译及增译的使用较少.

著录项

来源
《天津外国语大学学报》 |2019年第1期|65-75|共11页
作者
朱鹏霄;
展开▼
作者单位

天津外国语大学日语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
政治文本; 日译; 可读性; 翻译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “习近平抗战胜利70周年讲话”日文译本比较研究 [J] . 朱鹏霄1 . 天津外国语大学学报 . 2019,第001期
2. 目的论指导下汉语四字格词语的口译策略--以习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话为例 [J] . 郝苗 . 海外英语(上) . 2016,第001期
3. 政治语篇意识形态的认知阐释---以习近平纪念抗战胜利70周年大会讲话为中心 [J] . 陈风华1 ,孙德贵2 . 汉江学术 . 2016,第004期
4. 目的论指导下汉语四字格词语的口译策略——以习近平主席抗战胜利70周年阅兵式讲话为例 [J] . 郝苗 . 海外英语 . 2016,第001期
5. 习近平在抗战胜利70周年纪念大会上发表重要讲话正义必胜!和平必胜!人民必胜! [J] . . 国外测井技术 . 2015,第5期
6. 仪式传播对集体记忆的建构路径分析——以纪念抗战胜利70周年阅兵为例 [C] . 王玉珏 . 安徽省第七届新闻传播学科研究生论坛 . 2015
7. 生态翻译学观照下演讲文本英译研究--以《习近平“一带一路”国际合作高峰论坛重要讲话》英译本为例 [A] . 郑佳玲 . 2020

“习近平抗战胜利70周年讲话”日文译本比较研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅