首页> 中文期刊> 《天津职业技术师范大学学报》 >及物性视域下英诗汉译中小句的变异研究——以《她住在人际罕至之地》及其3个中译本为例

及物性视域下英诗汉译中小句的变异研究——以《她住在人际罕至之地》及其3个中译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以《她住在人际罕至之地》及其3个中译本为例，用功能语言学及物性理论的6个过程对英诗汉译中小句的传译进行话语分析，重点考察英诗中小句传译的变异，发现英诗汉译中变异的不可避免性。这说明英诗汉译中忠实只是相对的，而变异却是绝对的；忠实只是宏观的描述，而变异是微观的描述。

著录项

来源
《天津职业技术师范大学学报》 |2012年第2期|P.60-64|共5页
作者
杨立学;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译;
关键词
英诗汉译; 及物性; 小句; 变异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 及物性视域下英诗汉译中小句的变异研究——以《她住在人际罕至之地》及其3个中译本为例 [J] . 杨立学 . 天津职业技术师范大学学报 . 2012,第002期
2. 对话理论在英美文学课堂教学中的应用研究——以《她住在人迹罕至的路边》为例 [J] . 宋雪 . 张家口职业技术学院学报 . 2013,第004期
3. 英语被动句及其汉译方法——以《呼啸山庄》两个中译本的对比研究为例 [J] . 曹军 . 宿州教育学院学报 . 2012,第005期
4. 日语中比喻句翻译策略浅析--以《雪国》的三个中译本为例 [J] . 宋丽丽 . 云南社会主义学院学报 . 2014,第004期
5. 翻译认知心理学视域下的小说情景语境翻译初探——以《傲慢与偏见》两个中译本为例 [J] . 林夏轩 . 海外英语(上) . 2018,第005期
6. 课改视域下西南革命老区中小学教师培训问题与策略——以宜宾市中小学教师继续教育培训为例 [C] . 李伟 ,李海 ,高正鑫 . 四川省高等教育学会暨四川省院校研究会2011年度学术年会 . 2011
7. 从人际意义视角看译者性别对其译作的影响——以《飘》的两个中译本为例 [A] . 邢继媛 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号