民间文学翻译中的文化构建——以英译《平天仙姑宝卷与其他河西宝卷》为例

罗燕子

首页> 中文期刊> 《天水师范学院学报》 >民间文学翻译中的文化构建——以英译《平天仙姑宝卷与其他河西宝卷》为例

民间文学翻译中的文化构建——以英译《平天仙姑宝卷与其他河西宝卷》为例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

非物质文化遗产的翻译与传播是中国文化走出去的重要途径。宝卷作为民间文学类非物质文化遗产,主要包括河西宝卷、靖江宝卷、吴地宝卷等。河西宝卷是流传于甘肃省武威市、张掖市、酒泉市和嘉峪关市的传统民间说唱文学。民间文学蕴含着不同地域不同民族的文化基因,表达着各自不同的价值观念和审美情趣,如果在翻译中不注重文化的表达和传输,译文中就会出现晦涩难懂的句子,令目标语读者产生误解。要解决这一难题,促进非物质文化遗产的国际传播,翻译时必须弥补文化差异,避免误译、漏译等情况的发生。分析汉学家伊维德英译本《平天仙姑宝卷与其他河西宝卷》发现:民间文学翻译的文化构建可以从以下几方面来实现:在语言层面,采用文本对等理论;在结构方面,采用副文本策略;在技术路线方面,采用异化策略。

著录项

来源
《天水师范学院学报》 |2022年第3期|67-75|共9页
作者
罗燕子;
展开▼
作者单位

兰州文理学院外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;翻译学;
关键词
非物质文化遗产; 民间文学; 河西宝卷; 翻译; 文化构建;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《平天仙姑宝卷》中的河西历史 [J] . 崔云胜 ,秦弋然 . 河西学院学报 . 2012,第003期
2. 论宝卷对孝道文化的弘扬——基于湘西宝卷的田野调查 [J] . 刘晓蓉 ,张建强 . 怀化学院学报 . 2017,第010期
3. 河西宝卷与河西讲唱文学关系——以《方四姐宝卷》为例 [J] . 张馨心 . 敦煌学辑刊 . 2013,第001期
4. 生态翻译理论与中国文化特色词的翻译——以《习近平谈治国理政》第二卷中的英译为例 [J] . 刘付婷 . 文教资料 . 2019,第001期
5. 玄奘“五不翻”原则对河西宝卷中民俗文化词外宣翻译的启示 [J] . 李亚棋 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2016,第002期
6. 悲情·因果·神奇故事——河西宝卷的叙事形态与《沪城奇案宝卷》的启示性意义 [C] . 程国君 . 丝绸之路文化与中华民族文学国际学术研讨会 . 2012
7. 普通高校招生考试（生物卷）中对核心概念考核分析——以2017-2019年天津卷、北京卷和全国卷Ⅲ为例 [A] . 王利 . 2020

民间文学翻译中的文化构建——以英译《平天仙姑宝卷与其他河西宝卷》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅