从经文翻译策略看景教本土化的失败

罗季美

首页> 中文期刊> 《同济大学学报：社会科学版》 >从经文翻译策略看景教本土化的失败

从经文翻译策略看景教本土化的失败

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

经文翻译是异域宗教融入目标文化要应对的一个重要问题。景教在中国唐朝本土化的失败有经济、政治和文化上的多重原因,但经文的不当翻译策略也是景教在中国本土化失败的一个不可忽视的因素。对原典的翻译让位于编著和转述,对经文中重要神名及人名的不当翻译以及借用佛教、道教和儒学语汇传播景教的特定教义使景教在融入中国文化的过程中丧失了自身的独特性,给景教在民间传播制造了语言和理解上的障碍,客观上也成为景教在中国本土化失败的一个重要原因。

著录项

来源
《同济大学学报：社会科学版》 |2016年第1期|119-124|共6页
作者
罗季美;
展开▼
作者单位

同济大学浙江学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
景教; 经文; 翻译策略; 本土化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 唐代景教圣经文学译介及其影响研究 [J] . 杨晓红 ,张政 . 长春师范学院学报（人文社会科学版） . 2020,第006期
2. 唐代景教圣经文学译介及其影响研究 [J] . 杨晓红 ,张政 . 长春师范大学学报 . 2020,第011期
3. 全球化和本土化背景下中国特色词汇翻译策略——中外媒体对比研究 [J] . 肖琼 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2014,第005期
4. 本土化视域下影视字幕翻译策略研究 [J] . 严魁 . 长沙大学学报 . 2014,第006期
5. 全球化时代的本土化及其翻译策略 [J] . 单满菊 . 教育教学论坛 . 2011,第028期
6. 从程式语用字看东巴经文本特点——兼谈文本与文字性质 [C] . 苌丽娟 . 第八届出土文献研究与比较文字学全国博士生学术论坛 . 2018
7. 景教传播在新疆的本土化特征及其影响 [A] . 李小玲 . 2015

从经文翻译策略看景教本土化的失败

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅