《德意志意识形态》之《费尔巴哈》章编译上的根本问题——写在新MEGA Ⅰ/5《德意志意识形态》卷正式出版之前

韩立新

首页> 中文期刊> 《清华大学学报：哲学社会科学版》 >《德意志意识形态》之《费尔巴哈》章编译上的根本问题——写在新MEGA Ⅰ/5《德意志意识形态》卷正式出版之前

《德意志意识形态》之《费尔巴哈》章编译上的根本问题——写在新MEGA Ⅰ/5《德意志意识形态》卷正式出版之前

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

1949年以后,中国在对《费尔巴哈》章的编译上有3个译本具有象征意义.一是1960年出版的中文《马克思恩格斯全集》第3卷版;二是1988年出版的《费尔巴哈》章单行本版;三是1995年出版的《马克思恩格斯选集》第1卷第2版.其中,1988年的《费尔巴哈》章单行本版,是现有中央编译局的各个译本中与原始手稿最为接近的版本,跟它相比,后来的《马克思恩格斯选集》版在客观地再现手稿上毋宁说是一种倒退.不仅如此,从对马克思标注的《费尔巴哈》章第[17]-[19]页手稿的编排来看,无论是作为1988年《费尔巴哈》章单行本版翻译底本的新德文版《德意志意识形态》(1966年),还是它之前的梁赞诺夫版(1926年)、阿多拉茨基版(1932年)、巴加图利亚版(1965年),由于采取了不分栏编译的方针,都存在着无法弥补的缺陷.而1972年以后出版的新MEGA的试刊版和先行版以及广松涉版《德意志意识形态》,由于采取了左右两栏的编辑办法,克服了新德文版《德意志意识形态》的缺陷.2016年,刊登《费尔巴哈》章的新MEGA第Ⅰ部门第5卷将正式付梓出版.借此出版的东风,建议中央编译局编译一个以新MEGA为底本的汉译本.新译本应该做到:第一,采取将文本分成左右两栏进行编译的方针;第二,恢复文本中原有的页码信息和手稿状态信息;第三,适当地增加“题注”的内容.

著录项

来源
《清华大学学报：哲学社会科学版》 |2016年第6期|132-146|共15页
作者
韩立新;
展开▼
作者单位

清华大学人文学院哲学系北京100084;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
德意志意识形态; 费尔巴哈章; 新德文版德意志意识形态; 新MEGA; 广松涉版德意志意识形态;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. MEGA2《德意志意识形态》最新版(2004)概观——陶伯特"I.费尔巴哈"章编辑思路批判 [J] . 郑文吉 ,赵莉 . 现代哲学 . 2009,第004期
2. “德意志意识形态·费尔巴哈章”的大束手稿不属于唯物史观——一种“费尔巴哈”章的异质化文本学研究 [J] . 罗伯中 . 理论探讨 . 2016,第5期
3. MEGA2《德意志意识形态》之编辑与广松涉版的根本问题 [J] . 大村泉 ,涩谷正 ,平子友长 . 学术月刊 . 2007,第1期
4. 写在《探求马克思——〈德意志意识形态〉原文文本的解读与分析》出版之后——国家社科基金项目最终成果“《德意志意识形态》文本（德文、中文）研究”简介 [J] . 魏小萍 . 学术动态（北京) . 2010,第034期
5. MEGA2Ⅰ/5《德意志意识形态》从"主题卷"到"稿文卷"的变迁 [J] . 郑文吉 ,韩志伟 ,洪涛 . 江海学刊 . 2021,第006期
6. 大师与经典——写在《刘敦桢全集》出版之前 [C] . 王世仁 . 刘敦桢先生诞辰110周年纪念大会暨中国建筑史学史研讨会 . 2007
7. 马克思的个人发展观研究——以《德意志意识形态》“费尔巴哈”章为例 [A] . 何玉健 . 2017

《德意志意识形态》之《费尔巴哈》章编译上的根本问题——写在新MEGA Ⅰ/5《德意志意识形态》卷正式出版之前

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅