试论翻译对中国通俗文学形成与发展的影响

张萍

首页> 中文期刊> 《清华大学学报：哲学社会科学版》 >试论翻译对中国通俗文学形成与发展的影响

试论翻译对中国通俗文学形成与发展的影响

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章回顾了历史上两次中外文化剧烈碰撞之时中国通俗文学的发展状况,指出佛教的传入和佛经的翻译对中国通俗文学的语汇、句法、叙述方式,甚至主题思想和文体类型的形成都产生了巨大的影响;而在五四时期,通俗文学的地位也随着“小说救国论”而得到提高,翻译文学为通俗文学作家接受国外新思想、学习国外新的写作技巧开辟了畅通的渠道。从这两次翻译浪潮中我们可以看出,翻译之于中国文学,尤其是通俗文学,在体裁确立、主题思想、叙述方式和技巧运用等各方面都有比较积极的作用。这也对我们在当前资讯更发达、交流更迅捷的今天如何利用翻译进一步推进中国本土文学的繁荣提供了有益的启示。

著录项

来源
《清华大学学报：哲学社会科学版》 |2004年第s1期||共5页
作者
张萍;
展开▼
作者单位

清华大学外语系;

北京;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类文学史、文学思想史;
关键词
翻译; 通俗文学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 20世纪中国翻译史研究：共和国首29年对外国通俗文学的翻译：1949—1977 [J] . 王友贵 . 广东外语外贸大学学报 . 2011,第006期
2. 翻译文学的引入与中国通俗文学的转型 [J] . 禹玲 ,汤哲声 . 长江大学学报（社会科学版） . 2010,第002期
3. 试论美声唱法对中国民族唱法形成与发展的影响 [J] . 刘叶秋 . 宁夏大学学报（人文社会科学版） . 2018,第004期
4. 浅析红茶对英国通俗文学的影响 [J] . 白杰 ,杨博 ,贾丽丽 . 福建茶叶 . 2016,第006期
5. 金圣叹对韩国通俗文学批评影响之初探 [J] . 高奈延 . 南开学报（哲学社会科学版） . 2008,第005期
6. 中国传统儒家文化对中医诊疗观形成与发展的影响 [C] . 唐乾利 . 中华中医药学会2011年中医外科学术年会 . 2011
7. 试论翻译文学对中国现代文学的影响 [A] . 明树杰 . 2001

试论翻译对中国通俗文学形成与发展的影响

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅