论翻译中的“变译”

刘颖

首页> 中文期刊> 《清华大学学报：哲学社会科学版》 >论翻译中的“变译”

论翻译中的“变译”

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

阐释学的“视阈融合”理论和“变译”之间的相通性证明了变译就是一种视阈融合,“变译之‘源’”“变译之‘变”和“变译之‘策”三方面的条分缕析将“变译”研究从方法上升到理论,这个过程证实了“变译”既是“视域融合”的过程也是“视域融合”的结果,这种经理解阐释阻断之后的“变译”是“文化融合”和“语言融合”后的一种“视阈融合”,是实现文本意义重建与文化重构的翻译主客体之间的“视阈融合”.

著录项

来源
《清华大学学报：哲学社会科学版》 |2019年第4期|92-98|共7页
作者
刘颖;
展开▼
作者单位

云南大学职业与继续教育学院昆明6500091;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
变译; 视野融合; 语言融合; 文化融合;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 变译理论在语言景观翻译中的特殊效用——以大雁塔简介的翻译为例 [J] . 王小曼 . 湖北第二师范学院学报 . 2020,第004期
2. 浅析变译策略在英文电影字幕翻译中的应用——以《辛德勒的名单》字幕翻译为例 [J] . 孙丽娜 . 海外英语 . 2016,第018期
3. 变译理论视域下字幕翻译中“增”和“改”的应用——以《爱、死亡和机器人》为例 [J] . 袁晶晶 . 海外文摘·学术 . 2021,第009期
4. "变译理论"在商务翻译中的应用——以广西北部湾经济区企业为例 [J] . 高飞雁 ,吴汉周 . 广西教育学院学报 . 2021,第003期
5. 中国俗语之"变译"——《习近平谈治国理政》德译本中的俗语翻译研究 [J] . 廖峻 ,汤恬 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2021,第005期
6. 浅议语义翻译和交际翻译在川菜菜名翻译中的运用 [C] . 何大顺 ,冯炜成 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 变译理论在翻译实践中的应用——基于《化学镀镍磷涂层的7075-T6铝合金疲劳性能研究》的英汉翻译实践报告 [A] . 潘冰 . 2018

论翻译中的“变译”

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅