英文歌曲汉译中的增补、重复与省略修辞方法运用

张秀红

首页> 中文期刊> 《辽宁科技大学学报》 >英文歌曲汉译中的增补、重复与省略修辞方法运用

英文歌曲汉译中的增补、重复与省略修辞方法运用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

为了促使更多的英文歌曲汉译精品的产生,针对歌曲翻译缺乏系统理论指导问题,在讨论文学翻译理论中有关增补、重复与省略译法在划分上存在分歧的基础上,以网络英文歌曲汉译为例,依据英汉两种语言在民族文化、语言结构、语言形式、表达习惯等方面的差异,将增补、重复和省略三种修辞方法运用于英文歌曲翻译中,进而译出不带翻译腔的优质译文.

著录项

来源
《辽宁科技大学学报》 |2013年第2期|188-192|共5页
作者
张秀红;
展开▼
作者单位

抚顺师范高等专科学校,辽宁抚顺113006;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;其他作曲理论;
关键词
英文歌曲; 翻译方法; 增补; 重复; 省略; 网络;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从英译汉的角度看词的增补、重复与省略 [J] . 张烨炜 ,牟雅韬 . 学术界 . 2013,第S1期
2. 论英文歌曲汉译中的变译 [J] . 姚丽文 . 艺海 . 2011,第001期
3. 直译与意译策略在英文歌曲汉译中的应用 [J] . 姚丽文 . 内蒙古农业大学学报：社会科学版 . 2009,第5期
4. 英语的"省略/替代"对比中文的"重复/省略"——从翻译个案《油》谈起 [J] . 张伟华 . 价值工程 . 2011,第010期
5. 重复,重复,重复——有效的重复修辞策略 [J] . Richard Nordquist ,Kelu . 疯狂英语：初中天地 . 2014,第1期
6. 社会心理修辞学在广告修辞话语中的运用 [C] . 林晓娟 . 2008年认知语言学与修辞学国际研讨会 . 2008
7. 汉英同声传译的省略与增补——以“中国认知语言学研究会北京高峰论坛”实践为例 [A] . 郑李玥琦 . 2018

英文歌曲汉译中的增补、重复与省略修辞方法运用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅