语用翻译中的'点铁成金'和'夺胎换骨'

叶苗

首页> 中文期刊> 《温州大学学报（自然科学版）》 >语用翻译中的'点铁成金'和'夺胎换骨'

语用翻译中的'点铁成金'和'夺胎换骨'

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国古文论中的"点铁成金"和"夺胎换骨"思想,揭示了隔"代"文学的传承特点,实际上就是文化内涵转移中的创新特性,这和文学翻译的情形很相象.语用学中的"语境"和"语用策略"理论之所以能有效地解释翻译实践中的诸多难题,就是当代翻译学的这类"文化横移"式的跨学科研究的运用结果.在对汉诗英译等翻译活动中的"创译"、"重译"和"破译"等现象,这样的方法都是有益的探讨.

著录项

来源
《温州大学学报（自然科学版）》 |2005年第1期|63-66|共4页
作者
叶苗;
展开▼
作者单位

温州师范学院外国语学院,浙江,温州,325035;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
语用翻译; 点铁成金; 夺胎换骨; 创译; 重译; 破译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. "夺胎换骨,点铁成金"——试析松尾芭蕉徘谐作品中对于汉诗的点化 [J] . 齐金玲 . 兰州教育学院学报 . 2018,第005期
2. “夺胎换骨,点铁成金”——简论毛泽东诗词中神话的运用 [J] . 金仁章 . 华中师范大学学报：人文社会科学版 . 1993,第002期
3. 山谷之夺胎换骨与点铁成金 [J] . 张燕芳 . 聊城大学学报（社会科学版） . 2009,第002期
4. "点铁成金"、"夺胎换骨"辨--兼论黄庭坚诗学的通变观 [J] . 马将伟 . 广播电视大学学报 . 2004,第004期
5. 黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”说新论 [J] . 杨庆存 . 齐鲁学刊 . 1992,第001期
6. 夺胎换骨:翻译“余响” [C] . 石江山 . “当代世界文学与中国”国际学术研讨会 . 2008
7. “陶冶万物”、“点铁成金”——嵇康四言诗新论 [A] . 徐浩 . 2006

语用翻译中的'点铁成金'和'夺胎换骨'

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅