论英汉互译的等值性和可译性

何昌邑; 李星达

首页> 中文期刊> 《滇西科技师范学院论丛》 >论英汉互译的等值性和可译性

论英汉互译的等值性和可译性

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章探讨了英汉互译的等值性和可译性问题,指出译文的等值性不是一成不变的标准,可译性涉及语言涵盖的历史、地理、文化、政治等因素,其产生的译文效果因人而异;英汉互译的最低标准是正确理解原文,目的语的表达要符合其语法、句法和语篇规则,而异域文化与本土文化的契合对译者而言是巨大的挑战,衡量译文忠实性的标准不仅是文字间的对等性和流畅。

著录项

来源
《滇西科技师范学院论丛》 |2020年第2期|12-17|共7页
作者
何昌邑; 李星达;
展开▼
作者单位

云南大学滇池学院;

昆明云南650228;

云南中云电新能源有限责任公司;

昆明云南650228;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
等值性; 可译性; 英汉互译; 标准;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 原型范畴视角下不可译性向可译性的转换——以英汉互译为例 [J] . 张艳妤 ,胡东平 . 重庆理工大学学报 . 2012,第004期
2. 原型范畴视角下不可译性向可译性的转换——以英汉互译为例 [J] . 张艳妤 ,胡东平 . 重庆理工大学学报（社会科学版） . 2012,第004期
3. 求同存异:英汉互译中可译性与不可译性现象探析 [J] . 周进 . 上海商学院学报 . 2008,第005期
4. 论英汉互译中绝对的可译性与相对的不可译性 [J] . 王瑛 . 内蒙古财经学院学报：综合版 . 2008,第6期
5. 英汉互译中的不可译性及其有效性应对策略 [J] . 蔡其伦 . 河北工业大学学报：社会科学版 . 2008,第001期
6. 基于支路等值注入功率模型的外部网络等值修正方法 [C] . 刘志文 ,刘明波 . 2010中国智能电网学术研讨会 . 2010
7. 英汉互译中的不可译性及其转化策略 [A] . 翁馨 . 2014

论英汉互译的等值性和可译性

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅