中国特色政治词汇的外宣翻译——以《习近平谈治国理政》德译本为例

袁昕

首页> 中文期刊> 《西部学刊》 >中国特色政治词汇的外宣翻译——以《习近平谈治国理政》德译本为例

中国特色政治词汇的外宣翻译——以《习近平谈治国理政》德译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:政治文献外宣翻译在我国对外开放中一直扮演着十分重要的角色,而政治文献文本的特殊性以及中国特色政治词汇的出现给外宣翻译带来了严峻的挑战。其中的国家领导人讲话是我国大政方针、对外政策战略的重要体现,对其外宣翻译的重要性不言而喻。外宣翻译不存在绝对的归化翻译,也不存在绝对的异化翻译(国际上有此两种翻译的争论),译者在翻译时一方面要保持政治词汇本身的严肃性和准确性,突出中国政治文化的特点,另一方面要充分估计读者的接受能力。只有如此,才能既忠实原文作者意图,又准确传达政治词汇内涵,达到双方文化交流的目的。

著录项

来源
《西部学刊》 |2019年第18期|51-54|共4页
作者
袁昕;
展开▼
作者单位

武汉大学马克思主义学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
中国特色政治词汇; 外宣翻译; 习近平谈治国理政;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能翻译理论视野下的政治文献外宣翻译——以英译本《习近平谈治国理政》为中心 [J] . 李永宏 . 洛阳理工学院学报（社会科学版） . 2018,第003期
2. 外宣翻译中的操纵性和主体性研究——以《习近平谈治国理政》英译本为例 [J] . 陆亚萍 . 考试与评价:大学英语教研版 . 2020,第002期
3. 新时代外宣翻译中的译者主体性研究——以《习近平谈治国理政》第二卷英译本为例 [J] . 王晶 ,郭佳 . 长治学院学报 . 2019,第004期
4. 外宣翻译视域下"中国英语"的发展——以《习近平谈治国理政》英译本为例 [J] . 许芳琼 . 兰州教育学院学报 . 2019,第007期
5. 新修辞受众理论观照下的政治话语外宣翻译策略研究——以《习近平谈治国理政》英译为例 [J] . 周若婕 ,孙建冰 . 北京城市学院学报 . 2021,第6期
6. 《习近平谈治国理政》亲民话语及其翻译研究 [C] . 窦卫霖 ,温建平 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 生态翻译学视角下政治文献外宣翻译策略分析--以《习近平谈治国理政》第二卷英译本为例 [A] . 罗雨虹 . 2020

中国特色政治词汇的外宣翻译——以《习近平谈治国理政》德译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅