小林健志的“填词和译”与“志延舍文库”

杨嘉琛; 朱龙

首页> 中文期刊> 《西部学刊》 >小林健志的“填词和译”与“志延舍文库”

小林健志的“填词和译”与“志延舍文库”

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

小林健志是日本近代“填词和译”的“业余译者”代表之一。他虽非汉学研究者,但在闲暇之余对“填词”这一中国古典文学样式饶有兴趣,自行刊印了十余种填词相关的“私家版”著作,收录于他自编的“志延舍文库”中,其中一部分著作是中国词唯一的日译本,反映了填词在日本的传播及接受情况。小林在其早期的译著中,运用了“文语体散文译”的策略,译文选择了风韵古朴、语言简洁的“文语”;其后,小林提出了使用日本诗歌采用的“音数律”——五七调、七五调或“都都逸调”进行和译的策略,反对使用“现代口语译”。小林的填词和译影响了花崎、日夏等业余译者,同时也对中田等词学研究者产生了影响。

著录项

来源
《西部学刊》 |2022年第20期|169-173|共5页
作者
杨嘉琛; 朱龙;
展开▼
作者单位

西安翻译学院亚欧语言文化学院;

韩国学中央研究院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类日语;
关键词
小林健志; 填词和译; 业余译者; 志延舍文库;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 学习贯彻党的十五大精神努力开创续志工作新局面——福建省金融志编委会主任倪健鹤在省金融志获奖庆功会上的讲话 [J] . . 福建金融 . 1997,第011期
2. 努力开拓本省金融期刊、学会和修志工作新局面──倪健鹤副行长在《福建金融》创刊十周年、省钱币学会成立十周年和《福建省志·金融志》首发式庆祝大会上的讲话 [J] . . 福建金融 . 1996,第009期
3. 临济四世风穴延沼与风穴寺——序《风穴志略》《风穴续志》 [J] . 麻天祥 . 佛学研究 . 2013,第001期
4. 志村五城与竹内东仙的词——神田博士《日本填词史话》补遗 [J] . 日萩原正树 ,郑玲玉(译) . 浙江海洋大学学报:人文科学版 . 2022,第4期
5. 从入志资料谈打造精品佳志的质量控制——简评《厦门市志》《石狮市志》《北川志》 [J] . 苏炎灶 . 福建史志 . 2015,第006期
6. 第一轮《安徽省志·农业志》:瑕不掩瑜的一部专业志——读第一轮《安徽省志·农业志》兼与编者商榷 [C] . 谢迎春 . 2017冀皖方志理论研讨会 . 2017
7. 变译论视角下《成都街巷志》（节选）翻译实践报告 [A] . 马光耀 . 2021

小林健志的“填词和译”与“志延舍文库”

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅