晚清报载翻译小说存在的问题及原因探析

文迎霞

首页> 中文期刊> 《两岸终身教育》 >晚清报载翻译小说存在的问题及原因探析

晚清报载翻译小说存在的问题及原因探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

缺失与谬误是晚清翻译小说中的普遍现象。通过以晚清时期《申报》《新闻报》《时报》《神州日报》这四大日报所刊翻译小说为中心的考察可以发现,原著国别、作者和译者的缺失、小说翻译的随意性、自著小说借名翻译小说的混淆之举及翻译过程中的极端"民族化"倾向是晚清报载翻译小说中广泛存在的问题。在国人普遍缺乏对西方文学与文化了解的背景下,缺少相应的小说翻译经验与规范,受到当时以小说教化、启蒙民众为目的的小说功能观的影响,适应读者的欣赏习惯及利益的驱动都是造成上述问题的主要原因。这些谬误与缺失在不同程度上遮蔽了小说的原貌,反映出晚清翻译小说处于蹒跚学步的初级阶段。

著录项

来源
《两岸终身教育》 |2017年第4期|90-96|共7页
作者
文迎霞;
展开▼
作者单位

江西师范大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类新体小说;
关键词
晚清; 翻译小说; 缺失; 谬误; 报刊;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 晚清小说市场的“广告战”--以晚清报载小说广告为中心 [J] . 刘颖慧 ,张明 . 杭州师范大学学报（社会科学版） . 2015,第005期
2. 晚清小说期刊的广告叙述--以晚清报载《月月小说》广告为中心的探讨 [J] . 刘颖慧 . 东南大学学报（哲学社会科学版） . 2013,第006期
3. 论晚清书局图书宣传——以报载小说林社广告为中心 [J] . 李震 . 聊城大学学报（社会科学版） . 2019,第006期
4. 晚清报载小说广告研究——以《时报》(1904-1911)为例 [J] . 吴瑜 . 青年记者 . 2018,第008期
5. 市场影响下晚清报载小说传播的几个特点 [J] . 文迎霞 . 编辑之友 . 2016,第9期
6. 晚清小说市场的“广告战”——以晚清报载小说广告为中心 [C] . Liu Yinghui ,刘颖慧 . 2015年全国中国语言文字博士后论坛学术研讨会 . -1
7. 晚清翻译小说文体新变及其影响——以晚清最后十年（1902-1911）上海七种小说期刊为中心 [A] . 赵健 . 2007

晚清报载翻译小说存在的问题及原因探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅