《三体》英译本异化策略之文化价值探讨

杨春林

首页> 中文期刊> 《两岸终身教育》 >《三体》英译本异化策略之文化价值探讨

《三体》英译本异化策略之文化价值探讨

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国科幻小说《三体》首次获得世界科幻大会颁发的雨果奖最佳长篇小说奖,其英译本的翻译功不可没。以《三体》的英译本为例,探索科幻小说翻译中异化策略的文化价值。译者通过音译、直译、注译、文化意象对等等翻译法实现汉英翻译的异化策略,能最大程度上原汁原味地保留源语文化,通过注脚阐释则能帮助译入语读者充分理解原著,从而达到文化交流和推广的目的,具有较高的文化价值。

著录项

来源
《两岸终身教育》 |2017年第4期|31-36|共6页
作者
杨春林;
展开▼
作者单位

厦门城市职业学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
科幻小说; 三体; 异化策略; 文化价值;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论文化软实力视域下翻译的归化与异化策略——以《三体》的英译本为例 [J] . 叶育春 . 辽宁经济职业技术学院·辽宁经济管理干部学院学报 . 2021,第003期
2. 基于归化和异化策略下的跨文化翻译研究——以《活着》英译本为例 [J] . 王茜 ,刘彬 . 皖西学院学报 . 2020,第006期
3. 从回译视角探析异化策略在文化传播中的重要作用——以《西游记》第59回两个英译本的比较研究为例 [J] . 董秀静 . 长春工程学院学报（社会科学版） . 2017,第004期
4. 《浮躁》英译本文化语词翻译的归化与异化策略浅析 [J] . 房晓静 . 陕西教育（高教） . 2014,第001期
5. 从《红楼梦》两英译本看归化、异化策略对文化信息的处理 [J] . 唐洁 . 甘肃联合大学学报（社会科学版） . 2006,第004期
6. 文化认知和翻译功能视角下归化异化策略再评判 [C] . 闫琳琳 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 语义场理论视角下汉语科幻文化空缺英译研究——以《三体》三部曲英译本为例 [A] . 杨凡 . 2019

《三体》英译本异化策略之文化价值探讨

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅