英语规范性法律文本的特点及其汉译策略

杜广才

首页> 中文期刊> 《厦门理工学院学报》 >英语规范性法律文本的特点及其汉译策略

英语规范性法律文本的特点及其汉译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英语规范性法律文本属于“冰冻体”语体类型,使用的立法语言具有专属性、准确性和模糊性的特点,这些特点服务于法律文本规定性这一目的.英语规范性法律文本的汉译是一种跨语言、跨文化、跨法系的交际活动,译者应该遵从法律功能对等的原则,灵活运用词类语体转换、适当调整句序、酌情增补成份和长句切割等翻译策略,以取得跨法律文化交际的成功.

著录项

来源
《厦门理工学院学报》 |2013年第4期|101-106|共6页
作者
杜广才;
展开▼
作者单位

厦门理工学院外国语学院,福建厦门361024;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
规范性法律文本; 汉译; 法律文本; 跨文化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英语规范性法律文本的汉译策略分析 [J] . 曾爱华 . 湖北函授大学学报 . 2015,第017期
2. 浅析海事法律英语文本的语言特点及汉译策略 [J] . 井燕 . 知识经济 . 2018,第006期
3. 法律英语文本语言特点 [J] . 解最红 . 科教导刊-电子版（上旬） . 2018,第011期
4. 论英语法律文本特点及其翻译 [J] . 陆燕萍 . 常州大学学报(社会科学版) . 2012,第003期
5. 论英语法律文本特点及其翻译 [J] . 陆燕萍 . 常州大学学报：社会科学版 . 2012,第003期
6. 内蒙古自治区创新行政现状及法律思考——以内蒙古自治区地方政府规章和规范性文件为研究文本 [C] . 程建 . 中国宪法学研究会2012年年会 . 2012
7. 基于文本类型理论的英语商务文本汉译策略研究 [A] . 杨绪志 . 2011

英语规范性法律文本的特点及其汉译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅