'黑脸'概念汉英词语的语义拓展

刘列嘉; 吴世雄

首页> 中文期刊> 《厦门理工学院学报》 >'黑脸'概念汉英词语的语义拓展

'黑脸'概念汉英词语的语义拓展

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:从隐喻和转喻认知理论的视角看,CCL语料库中汉语词语"黑脸"和COCA语料库中英语词语"black face",均由中心义项"脸部肤色为黑色"出发,基于隐喻和转喻,拓展出其他义项。"黑脸"概念的语义拓展路径在汉英词语中有着异同之处:人们基于普遍的生理体验,形成相同的语义拓展路径,即将黑色脸部的感知,与黑色物体的表面、严肃的神情相联系,拓展出"物体的黑色表面""戏剧上的脸谱或妆容"和"神情严肃"三层相同词义;亦因受中西文化理念的影响,形成不同的拓展路径,即中国历史文化导致汉语词语"黑脸"拓展出"态度严厉""秉公执法""粗鲁凶恶"和"辛苦勤劳"四层独特词义,而西方多种族文化使"black face"拓展出"黑色人种"和"种族偏见"两层独特词义。

著录项

来源
《厦门理工学院学报》 |2019年第6期|84-89|共6页
作者
刘列嘉; 吴世雄;
展开▼
作者单位

福建师范大学外国语学院福建福州350007;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语义学、语用学、词汇学、词义学;
关键词
"黑脸"概念; 语义拓展; 词义比较; 汉英词语; 隐喻; 转喻;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于词语-概念相关度的关键词语义信息检索方法 [J] . 吕义 . 辽宁工业大学学报（自然科学版） . 2012,第005期
2. 汉英含“白—”复合词语义韵对比研究 [J] . 王君1 . 英语教师 . 2017,第021期
3. 汉英含"白—"复合词语义韵对比研究 [J] . 王君 . 英语教师 . 2017,第021期
4. 汉英词语语义羡余对比探析 [J] . 李晶晶 . 语文教学通讯·D刊（学术刊） . 2017,第010期
5. 从语义角度分析奥巴马演讲辞汉英文本中副词性关联词语的语篇衔接功能 [J] . 谢嘉丽 ,原苏荣 . 现代语文（语言研究） . 2017,第001期
6. 从概念意义到文化语义：汉语新词语英译的隐喻认知模式分析 [C] . 吕世生 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 基于语料库的英语学习者汉英翻译“终结”类动词语义韵研究 [A] . 丛晓倩 . 2018

'黑脸'概念汉英词语的语义拓展

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅