接受美学视阈下'清新福建'外宣景介文本的改写——基于中外对比的分析

徐巧燕; 王灿阳

首页> 中文期刊> 《厦门理工学院学报》 >接受美学视阈下'清新福建'外宣景介文本的改写——基于中外对比的分析

接受美学视阈下'清新福建'外宣景介文本的改写——基于中外对比的分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

接受美学视阈下的中外旅游景介文本对比分析发现,"清新福建"英文外宣景介文本存在语篇信息不足、句型单一且句式复杂、选词生僻晦涩难懂三个层面上的问题.为进一步塑造和提升"清新福建"旅游形象,外宣景介文本的改写应以游客为中心,根据景点特征采取增加文本篇幅、增设加粗标题、长短句结合、以简单句和祈使句为主、避免生僻字、采用直接朴实的词汇和使用人称代词等改写策略,以满足游客的心理需求,实现游客的期待视野,构建生态、开放、红色、创新、人文、新奇的"清新福建"新形象.

著录项

来源
《厦门理工学院学报》 |2021年第2期|65-71|共7页
作者
徐巧燕; 王灿阳;
展开▼
作者单位

福州工商学院文法学院福建福州350715;

福州工商学院文法学院福建福州350715;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
外宣景介文本; "清新福建"英文文本; 改写策略; "接受美学"理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 受众意识视阈下的展会外宣文本修辞策略——以厦门展会外宣文本为例 [J] . 林竞 . 厦门理工学院学报 . 2020,第002期
2. 多模态话语分析视角下旅游网站外宣研究——以清新福建网英文版为例 [J] . 黄冬群 . 重庆第二师范学院学报 . 2020,第003期
3. 多模态话语分析视角下旅游网站外宣研究--以清新福建网英文版为例 [J] . 黄冬群 . 重庆第二师范学院学报 . 2020,第003期
4. 英汉旅游景介的比较和汉语旅游景介英译中的改写 [J] . 吴丹 . 厦门理工学院学报 . 2019,第002期
5. 对外宣传翻译策略的“接受美学”阐释——基于福建土楼世遗申报报告 [J] . 韦忠生 . 长春大学学报 . 2011,第011期
6. 中外对比视阈下的开发区管理体制创新研究 [C] . 翟玉晓 . 第三届东方行政论坛·开发区行政管理体制机制创新研讨会 . 2014
7. 接受美学视阈下的中国国家级湖泊风景区英语外宣语研究 [A] . 杨媛媛 . 2016

接受美学视阈下'清新福建'外宣景介文本的改写——基于中外对比的分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅