《红楼梦》对话英译策略的语用分析

蔡育红

首页> 中文期刊> 《新乡学院学报（社会科学版）》 >《红楼梦》对话英译策略的语用分析

《红楼梦》对话英译策略的语用分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

美国哲学家格莱斯提出的合作原则及会话含义理论在研究人们的日常会话中起着非常重要的作用。文章以《红楼梦》人物对话及其英译策略为研究对象，基于对杨宪益、戴乃迭译文和霍克斯译文两个分析文本的研究，分析小说中故意违反合作原则的四条准则而产生的会话含义，探讨会话含义的四种不同表现形式，对两种不同的译文做出评价。

著录项

来源
《新乡学院学报（社会科学版）》 |2012年第6期|105-107|共3页
作者
蔡育红;
展开▼
作者单位

蚌埠学院外语系,安徽,蚌埠233030;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语法;
关键词
红楼梦; 对话; 英译; 策略; 语用;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析人物对话言语行为分析对译者策略的影响——以《红楼梦》英译文本为例 [J] . 张万年 . 阜阳师范学院学报（社会科学版） . 2010,第005期
2. 《红楼梦》对话之语用分析 [J] . 陈东1 . 山东农业工程学院学报 . 2019,第006期
3. 有意冒犯性话语与权势的语用分析——以《红楼梦》中人物对话为例 [J] . 刁姝君 . 江苏外语教学研究 . 2015,第002期
4. 《红楼梦》中人物对话英译的言语行为分析 [J] . 吴扬 ,陈静 ,刘亚栋 . 佳木斯教育学院学报 . 2016,第003期
5. 《红楼梦》中人物对话英译的言语行为分析 [J] . 吴扬 ,陈静 ,刘亚栋 . 佳木斯职业学院学报 . 2016,第003期
6. 比较艺术学的对话性——以巫鸿《陈规再造：清宫十二钗与＜红楼梦＞》为个案 [C] . 蒋含韵 . 第十二届全国艺术学年会暨“跨界视野中的艺术理论”学术研讨会 . 2016
7. 《红楼梦》对话英译的语用分析 [A] . 贺丽华 . 2006

《红楼梦》对话英译策略的语用分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅