首页> 中文期刊> 《新余学院学报》 >审美要素分析与中国古诗词英译

审美要素分析与中国古诗词英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英译中国古诗词,应使译诗能在目的语中产生相似的审美效果。一方面既要传递其整体的音韵效果,另一方面更要着重传递其内在的审美意义,从诗词的意境、神韵、情绪、表达方式、诗人的敏感性和风格等要素入手,深入把握原诗的声韵、节奏、用词、形象、意象、谋篇布局和构思等。

著录项

来源
《新余学院学报》 |2007年第4期|50-52|共3页
作者
冷建明; 张玲梅;
展开▼
作者单位

江西师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
中国古典诗歌; 翻译; 审美要素; 审美意义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国古诗词中数词的英译——以许渊冲的英译本为例 [J] . 杜晶洁 . 湖北第二师范学院学报 . 2016,第004期
2. 许渊冲中国古诗词英译的象似性分析 [J] . 高培 . 海外英语(上) . 2016,第010期
3. 许渊冲中国古诗词英译的象似性分析 [J] . 高培 . 海外英语 . 2016,第020期
4. 功能对等理论下中国古诗词英译策略研究——以答中外记者招待会诗词译文为例 [J] . 黎嘉慧 . 海外英语（下） . 2021,第004期
5. 功能对等理论下中国古诗词英译策略研究——以答中外记者招待会诗词译文为例 [J] . 黎嘉慧 . 海外英语 . 2021,第008期
6. 异域留香:全球化语境下的中国古诗词意象英译 [C] . 姚亚芝 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 论诗歌翻译中的审美要素——唐诗英译中的审美主客体 [A] . 郭颖 . 2006

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号