首页> 中文期刊> 《新余学院学报》 >汉英翻译中的审美补偿——以莫言小说《酒国》为例

汉英翻译中的审美补偿——以莫言小说《酒国》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译是语码转换,是文化的交流,亦是审美观的交流.因不同语言使用者的社会经历和思维方式以及语言结构本身的不同,语言之美在译入另一种语言的过程中不可避免会产生损失.为使译文忠实地再现原文魅力,有必要采取适当的手段对这些损失进行补偿,如在汉英翻译中采用注释法、增益法、替换法、引申法等进行审美补偿.

著录项

来源
《新余学院学报》 |2013年第5期|P.95-97|共3页
作者
江寒冰; 卓星;
展开▼
作者单位

江西师范大学外国语学院,江西南昌330022;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类写作、修辞;
关键词
汉英翻译; 审美补偿; 酒国; 语言之美;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉英翻译中的审美补偿——以莫言小说《酒国》为例 [J] . 江寒冰 ,卓星 . 新余学院学报 . 2013,第005期
2. 警院大学生对莫言作品《酒国》的跨文化欣赏——以葛浩文翻译莫言作品《酒国》的改写策略为例 [J] . 张梅 . 净月学刊 . 2013,第006期
3. 论葛浩文英译小说《酒国》的“陌生化”手法--以小说中“酒”的隐喻翻译为例 [J] . 金艳 ,张艳 . 广州大学学报（社会科学版） . 2014,第008期
4. 浅谈文学翻译中的补偿策略——以莫言小说《师傅越来越幽默》为例 [J] . 陈红梅 ,申丹 . 牡丹江教育学院学报 . 2019,第002期
5. 浅谈文学翻译中的文化补偿策略——以莫言小说《变》的英译本为例 [J] . 卓星 ,秦琴 . 牡丹江教育学院学报 . 2014,第002期
6. 中医汉英双语平行语料库在高职英语教学中的应用研究——以中医双语翻译人才培养为例 [C] . 余静 ,韩露 ,吴红 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第八届学术年会 . -1
7. 小说《酒国》汉英文本衔接与连贯对比分析及翻译策略 [A] . 贺旭雯 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号