去国怀乡身是客 译笔寻梦写乡情——福建籍旅美华人学者罗郁正汉诗英译中的乡土情结

何晓花

首页> 中文期刊> 《新余学院学报》 >去国怀乡身是客译笔寻梦写乡情——福建籍旅美华人学者罗郁正汉诗英译中的乡土情结

去国怀乡身是客译笔寻梦写乡情——福建籍旅美华人学者罗郁正汉诗英译中的乡土情结

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

福建籍美华学者罗郁正毕生专于中国古典文学与比较文学的研究与翻译,著译成果丰硕,翻译理念独特,为中国文化的域外传播做出了杰出的贡献.其汉诗译本通过对地域语言的截取和运用,折射出译者的乡土情结,主要体现为在源文本的选择和对拟声词的音译上都透露着闽地的乡土气息和方言特色.鉴于此,从文本选择和拟声音译两个维度分析罗郁正汉诗译本中的乡土情结.

著录项

来源
《新余学院学报》 |2019年第2期|101-104|共4页
作者
何晓花;
展开▼
作者单位

闽江学院外国语学院, 福建福州350108;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
罗郁正; 汉诗翻译; 地域语言; 乡土情结; 文本选择; 拟声词;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 去国怀乡身是客译笔寻梦写乡情———福建籍旅美华人学者罗郁正汉诗英译中的乡土情结 [J] . 何晓花1 . 新余学院学报 . 2019,第002期
2. 福建籍翻译家罗郁正与汉诗译介研究 [J] . 侯珺婷 ,何晓花 . 文教资料 . 2019,第026期
3. 水乡情怀乡土之源——历史村落更新的思考与实践 [C] . 关戈宁 ,徐航 . 全国第十二次建筑与文化学术讨论会 . 2010
4. 试论鲁迅的“怀乡情结” [A] . 王文津 . 2009

去国怀乡身是客 译笔寻梦写乡情——福建籍旅美华人学者罗郁正汉诗英译中的乡土情结

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅

去国怀乡身是客译笔寻梦写乡情——福建籍旅美华人学者罗郁正汉诗英译中的乡土情结