基于语料库的《三国演义》英译本比较研究

刘爱军

首页> 中文期刊> 《运城学院学报》 >基于语料库的《三国演义》英译本比较研究

基于语料库的《三国演义》英译本比较研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本研究通过使用语料库统计分析软件对《三国演义》三个英文全译本的统计分析发现母语译本和非母语译本在词汇、句子、篇章层面存在较大差异。母语译本的类符数、特色词、独特词都较大幅度地高于非母语译本,其译文更为精确和细腻。在句子层面,母语译本对于逗号和句首词and的使用频次较高,增强了译文句式的复杂度和语篇的流畅性。在篇章层面,母语译本it和its的使用频次略高于非母语译本,在一定程度上增强了语篇的衔接性和连贯性。

著录项

来源
《运城学院学报》 |2022年第5期|88-94|共7页
作者
刘爱军;
展开▼
作者单位

运城学院外语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
三国演义; 母语译者; 非母语译者;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的杜博妮和戴乃迭《树王》英译本翻译风格比较研究 [J] . 韩江洪 ,胡晓昕 . 阜阳师范大学学报:社会科学版 . 2022,第2期
2. 基于语料库的《呐喊》两个英译本翻译风格比较研究 [J] . 黄偲芸 . 现代语言学 . 2022,第10期
3. 基于语料库的《棋王》英译本翻译风格比较研究 [J] . 李翼 . 山东外语教学 . 2020,第001期
4. 基于语料库的《孙子兵法》生态翻译学解读——以林戊荪和翟林奈英译本比较为例 [J] . 李芙蓉 . 黑河学院学报 . 2021,第001期
5. 基于语料库的《离骚》英译本译者风格的比较 [J] . 董芳 ,张凌 . 温州职业技术学院学报 . 2018,第003期
6. 基于语料库的美国《中国军力报告》与《涉及中国的安全发展年度报告》批评性比较研究 [C] . 梅朝阳 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 归化异化视角下对汉语俗语翻译的比较分析研究——以《三国演义》两个英译本为例 [A] . 罗义霞 . 2016

基于语料库的《三国演义》英译本比较研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅