翻译与文化知识

师颖洁

首页> 中文期刊> 《运城学院学报》 >翻译与文化知识

翻译与文化知识

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

@@ 在翻译中,由于文化知识的贫乏而出的笑话多得数不清.只要稍加注意,什么产品说明书啦,衣服上花哨的英文啦,墙上的略带洋味的标语啦,随处可见文化误会.外语院校毕业生在校所学有限,而致使从事翻译工作的中年翻译也长期孤立封锁,在工作中出错.比如"西太后"译成Western Empress",音乐家、歌唱家译成了"美术家"(artist).把贵族的封号译在名字里.Dame Agatha Christie是,<尼罗河上的惨案>的作者,有人曾把她的名字译成作家"丹姆·阿曼沙·克里斯蒂",有意无意间把Dame误作名字了.

著录项

来源
《运城学院学报》 |2003年第4期|104-105|共2页
作者
师颖洁;
展开▼
作者单位

太原钢铁公司第五中学,山西,太原,030009;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
翻译; 文化知识; 跨文化交流; 文化差异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化知识与语篇文化知识点的契合——谈非英语专业硕士研究生英语文化知识的正确应用 [J] . 王正文 . 江苏外语教学研究 . 2010,第002期
2. 浅谈翻译在人类历史上的保存文化知识的作用 [J] . 陈浪 . 魅力中国 . 2010,第23期
3. 论传统文化知识对翻译工作的重要性 [J] . 才布西格 . 中国蒙古学 . 2009,第004期
4. 语言能力、文化知识与翻译能力 [J] . 钱正福 . 苏州大学学报（哲学社会科学版） . 2001,第004期
5. 翻译与文化知识 [J] . 王新 . 晋中师范专科学校学报 . 2000,第001期
6. 大学生传播中医药文化知识进社区服务现状及对策分析 [C] . 张浩 ,彭青和 ,李欢欢 . 第九届全国高等中医药院校青年发展论坛 . 2018
7. 《跨国公司的跨文化知识共享：数字时代的全球性与包容性办法》第五章汉译及翻译实践报告 [A] . 田克琳 . 2020

翻译与文化知识

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅