改良大众,“雅俗”共赏:论瞿秋白鲁迅翻译思想的共性与分歧

韦建华

首页> 中文期刊> 《云南农业大学学报：社会科学版》 >改良大众,“雅俗”共赏:论瞿秋白鲁迅翻译思想的共性与分歧

改良大众,“雅俗”共赏:论瞿秋白鲁迅翻译思想的共性与分歧

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

瞿秋白和鲁迅同为"左翼文化运动"领导者和白话文学积极倡导者,其翻译思想有着共性的一面,也存在着诸多分歧。通过分析历史资料和学术文献,对两位文学翻译家和翻译理论家翻译思想中的共性与分歧进行对比性研究,可使我们进一步了解、继承和发扬二人在译介国外先进文化过程中深邃的翻译思想、崇高的思想品质和务实求真的学术批评态度,从而更好地为我国新时期思想文化建设服务。研究表明:瞿秋白和鲁迅翻译思想的共性特点,主要体现在对翻译的政治功用性目的、"信"的"直译"翻译观、"翻译可输入新的表现法"等方面的一致性;分歧则主要表现在对翻译的标准与方法、接受美学解读基本特征的侧重点和对严复的翻译观等方面的不同认识,焦点在于对"顺"的深层次理解,以及是否实现、如何实现翻译语言的大众化,让翻译为改良民族大众服务。瞿秋白和鲁迅关于翻译思想的讨论,留给人们的是辩证的哲学思考。

著录项

来源
《云南农业大学学报：社会科学版》 |2010年第5期|94-99|共6页
作者
韦建华;
展开▼
作者单位

黔南民族师范学院外语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
瞿秋白; 鲁迅; 翻译思想; 共性与分歧; 哲学思考;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 朱自清：雅俗共赏中的“雅俗”和“共赏” [J] . 朱自清 . 章回小说：中旬刊（悬疑版） . 2018,第001期
2. 雅俗共赏独树一帜──评武德运著《鲁迅生平及其著作》 [J] . 冯望岳 . 宝鸡文理学院学报：社会科学版 . 1997,第004期
3. 《舞蹈风暴》:从曲高和寡到雅俗共赏——论艺术类综艺节目的大众传播与创新路径 [J] . 刘雅囡 ,颜欣彤 . 传播力研究 . 2021,第005期
4. 雅俗共赏的力量--浅析让西方古典音乐融入大众的探索 [J] . 郭世锦 . 北方音乐 . 2015,第008期
5. 坚持雅俗共赏艺术服务大众--《美术报》办报10年走出普及与提高相结合的道路 [J] . 斯舜威 . 新闻实践 . 2004,第001期
6. 做雅俗共赏的博物馆展览 [C] . . 湖南省博物馆学会2013年会暨陈列展览专题学术研讨会 . 2013
7. 雅俗共赏——明代仕女画的审美趣味研究 [A] . 郑伟灵 . 2020

改良大众,“雅俗”共赏:论瞿秋白鲁迅翻译思想的共性与分歧

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅