论文学翻译可译性障碍及其限度

张国新

首页> 中文期刊> 《湛江师范学院学报》 >论文学翻译可译性障碍及其限度

论文学翻译可译性障碍及其限度

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文学翻译可译性问题,国内外译界一直都在争论不休,各从各的角度去看待这一问题,尚未有准确的定论,其根本原因是未能充分地利用辩证唯物论的观点去看待这一问题。本文试图从双语差异出发,指出双语间转换确实存在意义、形式、风格、形象、文化等方面的障碍,并对这些障碍进行描述,然后在此基础上针对这些障碍所导致的文学翻译可译性限度进行阐述,并通过各种实例说明文学翻译可译性的绝对性是不存在的,存在的只是文学翻译可译性的相对性,文学翻译可译性是存在限度的,只有用辩证唯物主义的观点去看待这个问题,才能做好翻译工作。

著录项

来源
《湛江师范学院学报》 |1998年第1期|P.76-80|共5页
作者
张国新;
展开▼
作者单位

湛江师院英语系讲师湛江 524048;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
文学翻译; 可译性障碍; 可译性限度; 形式意义; 风格意义; 形象意义; 文化意义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文学翻译中的可译性限度——浅析翻译中原作与译作的关系 [J] . 倪媛 . 武汉船舶职业技术学院学报 . 2006,第003期
2. 文学翻译的可译性障碍研究 [J] . 徐惠娴 ,李国超 . 当代旅游 . 2019,第009期
3. 文化与翻译——可译性及可译性限度问题 [J] . 王聃 . 海外英语(上) . 2017,第001期
4. 文化与翻译——可译性及可译性限度问题 [J] . 王聃 . 海外英语（下） . 2017,第001期
5. 文化与翻译——可译性及可译性限度问题 [J] . 王聃 . 海外英语 . 2017,第002期
6. 翻译中的可译性限度 [C] . 孙燕 . 2008年认知语言学与修辞学国际研讨会 . 2008
7. “脱离源语语言外壳”假说对口译可译性限度中文化障碍的消除 [A] . 庞坤 . 2016

论文学翻译可译性障碍及其限度

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅