“してもらう”与中文翻译的语法比较

陈文君

首页> 中文期刊> 《浙江外国语学院学报》 >“してもらう”与中文翻译的语法比较

“してもらう”与中文翻译的语法比较

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"してもらう"是日语中使用频率很高的授受补助动词之一,但因中文中的授受表达是以授予动词为主,因此日语"してもらう"在翻译成中文的过程中,就出现了无对译词或者对译词多样化的现象。"してもらう"句与其对译句之所以可形成对译关系,是因为无对译词句保留了"してもらう"的部分特征。而在有对译词的翻译句中,对译词的语法特征和语法意义与"してもらう"也存在一定的差异性。

著录项

来源
《浙江外国语学院学报》 |2010年第6期|66-70|共6页
作者
陈文君;
展开▼
作者单位

浙江外国语学院欧亚语言文化学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类日语;
关键词
“してもらう”; 无对译词; 对译词; 方向性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 「CPIがどんなに成長しても、全体としてはだめだつたら、意味ないと思う。」错在哪儿? [J] . 于康 . 日语知识 . 2012,第009期
2. “ぁつかましぃ”、“みっともなぃ”、“ずうずうしぃ”、“おくめんもなぃ”、“ふてぶてしぃ” [J] . 吾一 . 东北亚外语研究 . 1994,第010期
3. 「てならない」、「てたもらない」、「てしかたがない」的用法比较 [J] . 滕严 . 黑龙江教育学院学报 . 2009,第008期
4. 日语偏误分析（4）「①父を会う」「②みなさんと会うことをとても楽しみにしております」错在哪儿？ [J] . 云丹加措 . 日语知识 . 2011,第010期
5. 「～てやる」「～てくれる」「～てもらう」不表示恩惠的用法 [J] . 刘向红 . 日语知识 . 2003,第004期
6. 東日本大震災に被災した画仙紙における真鍮箔から析出した緑色腐食生成物の洗净処置 [C] . 大山龍顕 . 东亚文化遗产保护学会第六次国际学术研讨会 . 2017
7. 从モダリティ的观点分析日语陈述副词与叙法形式的共起——以「きっと」、「かならず」、「ぜったぃ(に)」、「どぅしても」的对比为中心 [A] . 梅佳 . 2009

“してもらう”与中文翻译的语法比较

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅