暧昧的抵抗——论严复对On Liberty的翻译操纵

付强

首页> 中文期刊> 《浙江外国语学院学报》 >暧昧的抵抗——论严复对On Liberty的翻译操纵

暧昧的抵抗——论严复对On Liberty的翻译操纵

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

严复将约翰·密尔的OnLiberty译为《群己权界论》时,对原著中蕴含的西方文明话语采取了既部分接受又暧昧抵抗的策略.严复对On Liberty的翻译操纵具体体现在:将密尔相对僵硬的文明观转化为动态的文明观,将密尔原著中文明/野蛮清晰的分界线模糊化,抽去密尔心目中实行自由主义所必备的文明要件,从而消解了原文中强烈的欧洲文明中心论色彩.

著录项

来源
《浙江外国语学院学报》 |2016年第1期|81-86|共6页
作者
付强;
展开▼
作者单位

四川外国语大学大外部,重庆400031;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
严复; 群己权界论; 文明话语; 翻译操纵;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 暧昧的抵抗——论严复对On Liberty的翻译操纵 [J] . 付强 . 浙江外国语学院学报 . 2016,第001期
2. 严复翻译操纵与改写研究r——以《社会通诠》为例 [J] . 林淑熠 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2018,第002期
3. 从操纵论角度看严复的翻译 [J] . 杨扬 . 沈阳农业大学学报（社会科学版） . 2013,第004期
4. 对严复《天演论》翻译中“操纵”的研究 [J] . 韩赵东 . 太原城市职业技术学院学报 . 2012,第011期
5. 我们应该向严复学习什么?──福建省翻译工作者协会纪念严复翻译出版《天演论》100周年 [J] . . 学会 . 1998,第005期
6. 严复翻译与近代文言的终结前奏 [C] . 时世平 . 天津市社会科学界第八届学术年会 . 2012
7. 勒菲弗尔操纵理论对严复《天演论》翻译的操纵 [A] . 孙爱娟 . 2008

暧昧的抵抗——论严复对On Liberty的翻译操纵

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅