方言英译原则初探--以绍兴方言为例

胡六月

首页> 中文期刊> 《浙江外国语学院学报》 >方言英译原则初探--以绍兴方言为例

方言英译原则初探--以绍兴方言为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

方言是语言的地域变体，在文学作品和实用文体中屡见不鲜。目前对方言英译的研究多局限于探讨个别词汇或翻译技巧，缺乏系统性。文章以绍兴方言为例，提出方言具有地域性、口语化和文化性三个特征，因此，方言英译时应贯彻三条原则：斟酌语义、多方求证；以俗译俗、风格再现；异化为主、保留意象。只有加强方言英译研究，指导翻译实践，才能实现地方文化对外传播。

著录项

来源
《浙江外国语学院学报》 |2014年第3期|P.82-87|共6页
作者
胡六月;
展开▼
作者单位

浙江树人大学外国语学院,浙江杭州310015;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译;
关键词
方言; 英译; 原则; 绍兴;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 方言英译原则初探——以绍兴方言为例 [J] . 胡六月 . 浙江外国语学院学报 . 2014,第003期
2. 异质性与变异性视域下的陕西方言英译——以《废都》中的陕西方言英译为例 [J] . 袁毅 ,邬沙沙 . 戏剧之家 . 2019,第12期
3. 绍兴方言词汇特异性之文化研究--绍兴方言婚俗词探讨 [J] . 王丽芝 . 科教导刊-电子版（中旬） . 2016,第009期
4. 译者行为批评理论关照下的方言翻译——以《享受合肥方言》英译为例 [J] . 钱阳 . 黑河学院学报 . 2021,第002期
5. 方言岛文化态度对方言岛方言演变的影响——以溧阳河南方言岛方言为例 [J] . 吴健 . 现代语文（语言研究） . 2009,第006期
6. 两字组连读变调的跨方言对比考察——以临朐方言VS重庆方言为例 [C] . 汤丽 ,薛璐 . 第十二届全国语音学学术会议 . 2016
7. 换喻视角下的汉语方言英译——以《废都》中陕西方言英译为例 [A] . 李贺园 . 2018

方言英译原则初探--以绍兴方言为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅