《长恨歌》英译本中的翻译转移现象初探

汪宝荣1; 季敏杰1

首页> 中文期刊> 《浙江外国语学院学报》 >《长恨歌》英译本中的翻译转移现象初探

《长恨歌》英译本中的翻译转移现象初探

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文采用计算机辅助的方法,以《长恨歌》“片厂”一节为样本,首先从词频统计入手,对文本进行整体的分析,然后对语篇层面产生影响的翻译转移即词序转移的特征及其动因进行了探索。研究结果表明:《长恨歌》英译本大体上忠于原作,很少有对中文文本的大幅度改动,但也出现了局部细微的翻译转移现象,如词序改变。白睿文的译者惯习可以解释他采用的翻译策略以及英译本中的某些词序转移现象。

著录项

来源
《浙江外国语学院学报》 |2018年第2期|P.83-90|共8页
作者
汪宝荣1; 季敏杰1;
展开▼
作者单位

[1]浙江财经大学外国语学院,浙江杭州310018;

[1]浙江财经大学外国语学院,浙江杭州310018;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译;
关键词
长恨歌; 翻译转移; 词序改变; 白睿文; 译者惯习;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《长恨歌》英译本中的翻译转移现象初探 [J] . 汪宝荣 ,季敏杰 . 浙江外国语学院学报 . 2018,第002期
2. 文学翻译中解释性翻译的应用r——以《长恨歌》英译本为例 [J] . 秦君 . 晋中学院学报 . 2017,第004期
3. 基于语料库的翻译文体与翻译策略对比研究——以白居易《长恨歌》的三个英译本为例 [J] . 任敬辉 ,王立欣 . 科教导刊 . 2012,第008期
4. 翻译美学视角下《论语》英译本中的欠额翻译现象及规避策略研究 [J] . 徐光霞 . 绥化学院学报 . 2020,第006期
5. 接受美学视角下《长恨歌》英译本的翻译研究 [J] . 高姗姗 . 海外英语(上) . 2014,第003期
6. 形似，神似，韵似--读《长恨歌》三种英译本 [C] . 江丽容 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 语篇性在诗歌翻译中的应用——以《长恨歌》两个英译本为例 [A] . 陈志康 . 2017

《长恨歌》英译本中的翻译转移现象初探

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅