首页> 中文期刊> 《浙江海洋大学学报：人文科学版》 >意义的再现:舟山城市外宣片中“海天佛国”一词英译探析

意义的再现:舟山城市外宣片中“海天佛国”一词英译探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从语义学的意义理论入手,分析舟山城市外宣片中"海天佛国"一词的概念意义和联想意义,对现有的和可能的译法进行了辨析,探讨如何实现"海天佛国"一词意义在英语中的再现。本文认为在外宣翻译中译者应尽可能挖掘原文意义并在译入语中再现原文的意义,虽然这种意义的再现并不是一种完美的再现。

著录项

来源
《浙江海洋大学学报：人文科学版》 |2014年第4期|80-85|共6页
作者
姚艳波;
展开▼
作者单位

浙江海洋学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
“海天佛国”; 概念意义; 联想意义; 英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 舟山海岛海天佛国护航人 [J] . 舟山海事局 . 中国海事 . 2017,第002期
2. 外宣翻译"三贴近原则"指导下2015年《政府工作报告》中"全面"一词的英译 [J] . 范雨竹 ,周文革 . 海外英语(上) . 2016,第010期
3. 外宣翻译“三贴近原则”指导下2015年《政府工作报告》中“全面”一词的英译 [J] . 范雨竹 ,周文革 . 海外英语 . 2016,第020期
4. 城市外宣英译研究——从“经济简明”策略原则看黄石的城市名片英译 [J] . 王盛 . 牡丹江教育学院学报 . 2013,第003期
5. 中国国企外宣文本英译的审美再现研究 [J] . 徐婧 . 吉林省教育学院学报：中旬 . 2013,第001期
6. “海天佛国，渔都港城”——舟山市沈家门东港路夜景灯光设计方案 [C] . 梁少强 ,忻新光 ,范毅 . 四直辖市照明科技论坛、长三角照明科技论坛暨上海市照明学会2008年年会 . 2008
7. 接受理论视角下的城市外宣资料英译——以长沙市外宣资料的英译为例 [A] . 朱金凤 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号