英汉口译中显型文化和隐型文化及其口译策略

姚艳波

首页> 中文期刊> 《浙江海洋大学学报：人文科学版》 >英汉口译中显型文化和隐型文化及其口译策略

英汉口译中显型文化和隐型文化及其口译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

口译是一种跨文化交际行为。译员对口译中的显型文化一般采用解释性或增补性等异化的口译策略,有利于输出中国独特的文化。而隐型文化的核心是价值体系,鉴于源语文化和译入语文化中价值体系的不同,隐型文化的识别和翻译是口译中的难点。在口译实践中,为了保证交流的流畅性,对以价值观念为核心的隐型文化译员一般采用译入语文化代替源语文化的归化口译策略。

著录项

来源
《浙江海洋大学学报：人文科学版》 |2013年第6期|68-71|共4页
作者
姚艳波;
展开▼
作者单位

浙江海洋学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
显型文化; 隐型文化; 价值观; 口译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试析跨文化传播中的显型文化与隐型文化——解读美剧《少年奶爸》 [J] . 李倩 . 西部广播电视 . 2015,第019期
2. 现代书籍封面设计中的显型传统文化与隐型传统文化 [J] . 严荷菱 . 出版科学 . 2017,第002期
3. 我国隐型法律文化与显型法律文化之矛盾及其化解 [J] . 赵占臣 . 理论导刊 . 2013,第010期
4. 校园显型文化与隐型文化的辩证统一 [J] . 刘登祥 . 教学与管理 . 1993,第002期
5. 法律文化:显型、隐型及结构析论 [J] . 陈晓枫 . 河南财经政法大学学报 . 2013,第006期
6. 隐山文化及其在中国文化发展史上的重要地位 [C] . 林小松 ,李继盛 . 中国建筑学会成立50周年暨2003年学术年会 . 2003
7. 显型文化和隐型文化观念下的可译度研究——以《阿Q正传》两种英文译本为例 [A] . 辛颖 . 2007

英汉口译中显型文化和隐型文化及其口译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅