从《西风颂》的翻译看'五四'以来西方诗学对译者的影响

常铭芮; 曾喆

首页> 中文期刊> 《中州大学学报》 >从《西风颂》的翻译看'五四'以来西方诗学对译者的影响

从《西风颂》的翻译看'五四'以来西方诗学对译者的影响

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英国浪漫主义诗人雪莱的名作<西风颂>在形式、音韵效果和意象方面颇具特色.本文截取诸多译家如郭沫若、王佐良、江枫、施颖洲的译本进行对比,首先从形式、音韵效果和意象三个方面分析不同译家的翻译风格;而后结合四人各自的译诗理论和实践探寻他们翻译方法中所受西方诗学的影响,进而将一篇<西风颂>在不同时期、不同地域的数个译本和其中所体现的译诗理论作为数面镜子,从中管窥西方诗学对身处不同时期和地域的译者的影响.

著录项

来源
《中州大学学报》 |2005年第2期|50-53|共4页
作者
常铭芮; 曾喆;
展开▼
作者单位

信息工程大学,理学院,郑州,450000;

解放军外国语学院,洛阳,471000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类作品评论和研究;
关键词
西风颂; 译本比较; 西方诗学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于译者主体性的诗歌翻译探析——以郭沫若《西风颂》为例 [J] . 李艳红 . 辽宁经济职业技术学院·辽宁经济管理干部学院学报 . 2021,第002期
2. 基于译者主体性的诗歌翻译——以郭沫若《西风颂》为例 [J] . 许芳琼 . 鄂州大学学报 . 2020,第002期
3. 东风西风变化穷通——从《红楼梦》中贾雨村、冷子兴论正邪段落的翻译看译者的文化心态对译文的影响 [J] . 汤■ . 岱宗学刊：泰安教育学院学报 . 2002,第002期
4. 从王佐良译《西风颂》看其译者主体性的体现 [J] . 卢淑玲 . 海外英语(上) . 2012,第006期
5. 从王佐良译《西风颂》看其译者主体性的体现 [J] . 陈洁鹆 . 湘潭师范学院学报（社会科学版） . 2009,第001期
6. 由明末以来的学术变迁看“五四”反孔运动发生的必然性 [C] . 闫润鱼 . “五四的历史与历史中的五四”学术讨论会 . 2009
7. 从解构主义视角看译者主体性——兼评《西风颂》的两个译本 [A] . 鲁艳 . 2007

从《西风颂》的翻译看'五四'以来西方诗学对译者的影响

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅