历史上的汉英词典(上)

徐式谷

首页> 中文期刊> 《辞书研究》 >历史上的汉英词典(上)

历史上的汉英词典(上)

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从17世纪耶稣会教士尝试编写汉外词典谈起,首先简要介绍了19世纪初期由马礼逊编写的多卷本汉英词典(1815-1823),进而全面阐述了麦都思等七位西方传教士或外交官在整个19世纪编写的各种汉英词典,其中较详细地介绍了季理斐所编汉英词典(1898,1911)的特点.接着重点讨论了20世纪上半叶最流行的两部汉英词典:其一是翟理斯所编巨型汉英词典(1892,1912),本文肯定了翟氏词典注重汉字读音标注、用新的标音系统为词条排序和所收词条数量巨大等特点,也指出了其存在的致命伤--缺乏科学的选词标准,滥收词条;其二是马修斯所编汉英词典(1931,1945),本文分析了该词典的几个优点,也指出了其尚不完善之处.本文最后列举了1949年以前中国学者编写的若干种汉英词典,着重介绍了赵元任等所编<国语字典>(1947),王学哲编、王云五校订的<现代汉英辞典>和陆费执、严独鹤主编的<中华汉英大词典>在编写汉英词典的方法上所作的尝试.

著录项

来源
《辞书研究》 |2002年第1期|126-138|共13页
作者
徐式谷;
展开▼
作者单位

无;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类汉语;
关键词
汉英词典; 编纂; 历史;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 历史上的汉英词典(下) [J] . 徐式谷 . 辞书研究 . 2002,第002期
2. 历史上的资本观与马克思在资本理论上的贡献——学习《资本论》对历史上各种资本观的评述 [J] . 周成启 ,李善明 . 贵州师范大学学报：社会科学版 . 1981,第002期
3. 论现有内向型汉英词典在收词立目上的学习特征——“kai”到“kang"声部单字条目的实证研究 [J] . 夏立新 . 牡丹江教育学院学报 . 2012,第004期
4. 世界上没有登不上的海岛——历史上达成登岛战役突然性回顾 [J] . 魏岳江 . 军事展望 . 2002,第008期
5. 西安钟表工业“三线建设”历史寻迹(上)图说历史上的风雷仪表厂 [J] . 鲁湘伯 . 钟表 . 2020,第002期
6. 世界文化多样性与中华特色价值观外译——以汉英词典的"恕"为例 [C] . GUAN Shijie ,关世杰 . 第二届国际语言传播学前沿论坛 . 2013
7. 麦都思与翟理斯汉英词典比较研究 [A] . 沈俊杰 . 2021

历史上的汉英词典(上)

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅