汉译佛典中的'形容词同义复叠修饰'

董志翘

首页> 中文期刊> 《语文研究》 >汉译佛典中的'形容词同义复叠修饰'

汉译佛典中的'形容词同义复叠修饰'

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在汉译佛典中,经常有在名词(大多为单音节名词)前叠用两个甚至三个同义的单音形容词加以修饰的情况,此类用法在中土文献中极少见到,应该属翻译佛典的一种特殊表达方式.就语义而言,此类当属一种羡余现象,但从句子的节律而言,往往是为了满足汉译佛典的非偈颂部分四字一顿的读经风格.文章将探讨这种表达方式的主要特点及形成原因.

著录项

来源
《语文研究》 |2007年第4期|37-42|共6页
作者
董志翘;
展开▼
作者单位

南京师范大学,文学院,江苏,南京,210097;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语法;
关键词
佛典; 形容词复叠; 同义; 修饰;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 是词义沾染,还是同义复用?——以汉译佛典中词汇为例 [J] . 董志翘 . 陕西师范大学学报（哲学社会科学版） . 2009,第003期
2. 论语文词典中形容词释义的“模糊性”--以《同义词词典》中形容词释义为案例 [J] . 杨洋 ,陈华 . 通化师范学院学报 . 2014,第005期
3. 试论中古佛典序跋的佛典汉译阐释价值 [J] . 赵纪彬 . 华北电力大学学报（社会科学版） . 2019,第004期
4. 动词、形容词复叠与主观量表达 [J] . 常虹 . 科技信息 . 2007,第033期
5. 隋前汉译佛典中的观音形象及其在中土文学中的表现 [J] . 王早娟 . 宝鸡文理学院学报（社会科学版） . 2017,第001期
6. 汉译佛典中的"泰山"研究 [C] . 马宗洁 . 第22届国际历史科学大会泰安卫星会议 . 2015
7. 《诗经》中形容词同义词的类别和多组同义词的意义关系 [A] . 徐雁 . 2010

汉译佛典中的'形容词同义复叠修饰'

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅