中西比较视野中的林纾翻译小说及其影响

刘宏照

首页> 中文期刊> 《文艺研究》 >中西比较视野中的林纾翻译小说及其影响

中西比较视野中的林纾翻译小说及其影响

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

林纾及其合作者翻译的外国小说，采用以归化为主的翻译策略，用浅易文言翻译，在清末民初风行大江南北，深受读者喜爱，影响深远。林纾及其合作者的外国文学翻译扭转当时国人的的小说观，提高小说在人们心目中的地位，改变中国小说发展的轨迹，同时对国人的陈旧观念和意识产生巨大冲击。此外，林纾在其翻译小说的序跋等材料中有不少文字涉及中西文学对比，不经意间成为中西比较文学的先行者。

著录项

来源
《文艺研究》 |2012年第6期|80-85|共6页
作者
刘宏照;
展开▼
作者单位

台州学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 I565.4;
关键词
翻译小说; 中西文学; 林纾; 比较视野; 外国文学翻译; 翻译策略; 文言翻译; 清末民初;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论林纾翻译小说中的豪杰译现象 [J] . 魏学敏 . 晋中学院学报 . 2016,第004期
2. 比较视野中的中西诗学——美藉学者陈世骧的中西诗学研究 [J] . 徐志啸 . 上海大学学报（社会科学版） . 2010,第003期
3. 从中西比较视野看中国哲学研究中存在的问题——以丁耘《哲学在中国思想中重新开始的可能性》一文为个案 [J] . 王新水 . 学术研究 . 2015,第010期
4. 归化的语言，异化的思想——中西文化碰撞中的林纾翻译 [J] . 陈淑仪 . 淄博师专学报 . 2010,第002期
5. 对西方音乐史教学中中西比较视野的思考 [J] . 于嘉晗 . 艺海 . 2020,第004期
6. 论"明德"与"善良意志"——中西哲学比较视野中的考察 [C] . WANG Jun ,王骏 . 长三角中华优秀传统文化与当代文明建设研究生学术论坛 . 2014
7. 目的论视角下林纾翻译小说的“双向景观”现象研究——以《黑奴吁天录》为例 [A] . 杜洋 . 2014

中西比较视野中的林纾翻译小说及其影响

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅