首页> 中文期刊> 《文学教育（上）》 >宇文所安《中国文论:英译与评论》中的误读

宇文所安《中国文论:英译与评论》中的误读

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

宇文所安在《中国文论:英译与评论》一书中,对中国文论的翻译做出了新的尝试。他放弃了"优雅"的翻译,用直译的方式,希望能让西方学者从中看到些许中文原文的模样。但由于古汉语与现代汉语,中西语言在词汇、表达方式、意义以及文化上的差异,使他在理解和翻译的过程中不可避免地出现了误读。

著录项

来源
《文学教育（上）》 |2018年第7期|102-106|共5页
作者
邓玉洁;
展开▼
作者单位

暨南大学文学院中文系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
宇文所安; 中国文论; 翻译; 误读;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “诗有别材,非关书也”中“材”、“非关”之辨--读宇文所安《中国文论：英译与评论》第八章“沧浪诗话”札记 [J] . 何洁茵 . 甘肃广播电视大学学报 . 2014,第006期
2. 他山之石:宇文所安如何译释中国古代文论--以《中国文论:英译与评论》为例 [J] . 高超 . 电子科技大学学报（社会科学版） . 2012,第003期
3. 宇文所安对中国文论的艺术阐释——以《典论·论文》的英译与评论为例 [J] . 朱玲玉 . 湛江师范学院学报 . 2012,第004期
4. 《中国文论:英译与评论》中的文化缺省及补偿 [J] . 张煜 . 河北联合大学学报：社会科学版 . 2015,第003期
5. 《中国文论：英译与评论》中的文化缺省及补偿 [J] . 张煜 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2015,第003期
6. 《西游记》英译本中的中医药文化误读 [C] . 王珊珊 ,方廷钰 ,陈锋 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第八届学术年会 . -1
7. 彰显中国古代文论文本的特色思想--论宇文所安《中国文论：英译与评论》 [A] . 纪军妮 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号