摩尼教《下部讃》三首音譯詩偈辨説

林悟殊

首页> 中文期刊> 《文史》 >摩尼教《下部讃》三首音譯詩偈辨説

摩尼教《下部讃》三首音譯詩偈辨説

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文就敦煌摩尼教寫卷《下部讃》之三首音譯詩偈,在西方學界語言學研究的基礎上,參合漢文音譯習慣,着重依據傳統漢籍、漢譯佛典以及近年霞浦發現之新資料,藉助傳統史學的考據法,首先申論《下部讃》輯入音譯詩偈之原因,繼而討論第一首音譯詩偈,指出其由於多有文字脱落,復缺題簽,因而儘管學界就其殘存文字有所復原,但多難確定,更無從確認該詩偈之内容;然作者在寫卷意譯詩偈中發現該偈名稱遺迹,通過對偈名之辨釋,蠡測其大體内容.就第二首音譯詩偈,作者在把握音譯意群大體含義的前提下,比照漢文摩尼經的意譯用語,加以擬譯;同時,辨釋該偈本來之名稱.至於第三首音譯詩偈,雖然題簽完整,但爲西方學者所誤讀,作者商榷有關之觀點,論證該詩偈乃摩尼僧特爲華夏信衆編撰音譯,不能以胡文本爲準,簡單進行“參校”;另對詩偈的錯簡進行辨析,加以調整,重新解讀全偈意蘊.

著录项

来源
《文史》 |2014年第3期|5-57|共53页
作者
林悟殊;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
摩尼教; 帕提亞語; 中古波斯語; 回鶻文書; 霞浦科册;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 摩尼教《下部讚》二首音譯詩偈補說 [J] . 馬小鶴 . 文史 . 2016,第001期
2. 霞浦鈔本詩偈《下生讚》再解讀——兼說《摩尼光佛》非唐宋摩尼經 [J] . 林悟殊 . 文史 . 2018,第003期
3. 敦煌摩尼教《下部赞》“电光佛”非“光明处女”辨 [J] . 林悟殊 . 文史 . 2013,第001期
4. 敦煌摩尼教《下部讚》“電光佛”非“光明處女”辨 [J] . 林悟殊 . 文史 . 2013,第001期
5. 摩尼教對佛道降誕傳説的比附與改造 [J] . 包朗 ,楊富學 . 文史 . 2016,第004期
6. 現代漢詩：翻譯與可譯性 [C] . 奚密 . “中国文学海外传播”国际学术研讨会 . 2011
7. 諺譯《老朴》與近代漢語語音系統研究——《翻譯老朴》聲母系統- [A] . 朱煒 . 2012

摩尼教《下部讃》三首音譯詩偈辨説

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅