漢譯佛經異文所反映的“一詞多形”、“一形多詞”現象初探

真大成

首页> 中文期刊> 《文史》 >漢譯佛經異文所反映的“一詞多形”、“一形多詞”現象初探

漢譯佛經異文所反映的“一詞多形”、“一形多詞”現象初探

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:近年來,漢語字詞關係受到越來越多學者的重視,逐漸成爲研究熱點,但從研究現狀來看,主要集中於利用甲骨文、金文及簡帛文獻考察先秦漢語字詞關係。要構建完整的漢語字詞關係史,還須儘可能地利用多時段、多類型的材料。漢譯佛經數量龐大,文本形態多樣,時代跨度大,其中所反映的字詞關係現象紛繁複雜,因此是研究漢語字詞關係的重要材料,應該充分重視。譯經版本衆多,具有數量極爲龐大的異文,其中相當一部分體現了字與字的對應關係,而這種關係或者表現了一個詞語具有多種書寫形式("一詞多形"),或者表現了一種書寫形式記録了多個詞語("一形多詞"),因此可以利用異文來考察字詞關係。本文即以譯經版本異文爲基本材料,結合相關文獻,以例釋的形式初步探討字詞關係中的"一詞多形"和"一形多詞"兩種基本現象。

著录项

来源
《文史》 |2019年第2期|55-92|共38页
作者
真大成;
展开▼
作者单位

浙江大學中文系/漢語史研究中心;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
漢譯佛經; 異文; 字詞關係; 一詞多形; 一形多詞;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 前後期漢譯西書譯詞的傳承與發展——以《智環啟蒙塾課初步》(1856年)中的五帶名詞爲例 [J] . 沈國威 . 中华文史论丛 . 2009,第002期
2. 關於動詞的形態和能願詞的詞性——文鍊、胡附合著“中學語法教學”語法問題商榷之一 [J] . 肅父 . 文史哲 . 1954,第011期
3. 出土春秋文獻中一詞對應多字現象的初步考察(名詞篇) [J] . 吴國昇 . 出土文献综合研究集刊 . 2019,第002期
4. 般若經與“他空見”的理論交互——多羅那他《心經詞釋》譯注研究 [J] . 石美 . 中华文史论丛 . 2020,第001期
5. 条件文における動詞のテンス形について——主節が「ル」形、「テイル」形である場合 [J] . 陈宏恩 . 科技信息 . 2009,第030期
6. 香港中文異形詞和現代漢語異形詞比較初探 [C] . 胡娟 . 第五届全国语言文字应用学术研讨会 . 2007
7. 竺法護翻譯佛經詞彙研究——以《正法華經》詞彙為中心 [A] . 康振棟 . 2011

漢譯佛經異文所反映的“一詞多形”、“一形多詞”現象初探

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅