鲁迅论外国人名的音译

张义宏

首页> 中文期刊> 《上海鲁迅研究》 >鲁迅论外国人名的音译

鲁迅论外国人名的音译

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

＜正＞鲁迅曾发表多篇有关翻译问题的文章，涉及翻译功用、翻译批评、重译复译、翻译方法、翻译与创作的关系等多个方面，而鲁迅对于外国人名的音译也有着独到的看法。具体而言，鲁迅反对将外国人名翻译附会成中国式的人名，而是倡导按照外国人名的发音进行准确翻译，体现了外国人名音译上的一种异化策略。鲁迅的这一主张随即遭到其他学者的反对，由此而引发了当时外国人名音译问题上的一场论争。

著录项

来源
《上海鲁迅研究》 |2022年第3期|15-24|共10页
作者
张义宏;
展开▼
作者单位

陕西师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类鲁迅著作及研究;翻译学;
关键词

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 鲁迅音译的外国人名 [J] . 笔帖式 . 文史杂志 . 2009,第5期
2. 基于心理美学的外国人名音译变异研究 [J] . 蔡晨 . 现代语文（学术综合） . 2017,第4期
3. 从变译理论看外国人名在海峡两岸汉语中的音译变异 [J] . 蔡晨 . 江西科技学院学报 . 2015,第4期
4. 基于优选论的外国人名在两岸汉语中的音译变异研究 [J] . 蔡晨 . 浙江树人大学学报 . 2014,第4期
5. 基于统计的改进音译单元的维文——汉文人名音译研究 [J] . 谭煜辉 . 福建电脑 . 2013,第8期
6. 蒙古族人名的复杂性及其汉字音译及拉丁转写的可能性 [C] . 孛儿只斤 ,舍.巴达玛敖德斯尔 . 中国民族语言学会民族语文应用专业委员会首届学术研讨会 . 2017
7. 音译外国人名自动识别的研究 [A] . 李志刚 . 2014

鲁迅论外国人名的音译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅