伦敦被难记(上)

孙中山; 庾燕卿

首页> 中文期刊> 《鲁迅研究月刊》 >伦敦被难记(上)

伦敦被难记(上)

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

1896年孙中山流亡英国时曾遭清廷驻英公使馆阴谋绑架，险遭杀害；后经孙中山在香港习医时的英国老师康德黎先生的全力营救终于脱险被释放。孙中山获释后即写了一篇被难经历自述，这就是当时闻名国际政坛的《伦敦被难记》。孙中山这一篇回忆文是用英文撰述的，当时面对的因是英国读者，所以在叙述角度以及风格上都不同于他的其它文字；以后他自己并没有译成中文，现在收入《孙中山全集》的中文译本是一个做了大量删节的文本，并且是用文言意译，许多地方未能正确的表达出作者原著的意思。这一篇名著从1897年问世之后一直至今，一百余年来都没有一个比较完善的中文版本，这无疑是近代史料研究的一个亟待弥补的欠缺。现征得译者的同意，将其新近翻译成的这篇回忆录的全译本在出版单行本之前首先交给本刊发表。全文计八章，分两期刊完。本篇中的注释均为译者注。

著录项

来源
《鲁迅研究月刊》 |2009年第9期|82-96|共15页
作者
孙中山; 庾燕卿;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类金融市场;出版事业史;
关键词
孙中山全集; 伦敦; 中文译本; 叙述角度; 中文版本; 史料研究; 回忆录; 英国;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 研读《伦敦蒙难记》 [J] . 宋翔 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2013,第7期
2. 史海遗珠——读《伦敦被难记》第一章 [J] . 朱祥林 . 杭州文博 . 2012,第1期
3. 关于《伦敦被难记》中译本补充一条注文的信 [J] . 史珍 . 鲁迅研究月刊 . 2010,第1期
4. 伦敦被难记(下) [J] . 孙中山 ,庾燕卿 . 鲁迅研究月刊 . 2009,第10期
5. 节外生枝枝上开花——《“诺曼底号”遇难记》案例与反思 [J] . 桂德霞 . 读与写（教师） . 2018,第6期
6. 尾道丸海难记 [C] . . 中国航海学会海洋船舶防台学术会议 . 2002
7. 2012年伦敦奥运举重运动项目上挺动作失败归因与对策研究 [A] . 周映采 . 2016

伦敦被难记(上)

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅