从语域理论解析金融英语翻译的对等原则——以翻译国际货币基金组织对美国的FSSA报告为例

黄志华

首页> 中文期刊> 《商场现代化》 >从语域理论解析金融英语翻译的对等原则——以翻译国际货币基金组织对美国的FSSA报告为例

从语域理论解析金融英语翻译的对等原则——以翻译国际货币基金组织对美国的FSSA报告为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在经济全球化背景下,金融英语的发展与时俱进,金融英语翻译向英语研究者和翻译者提出了新的挑战.金融英语翻译应该以何种翻译原则为理论指导值得我们思考.博大精深的系统功能语言学理论对于翻译研究有着重大意义.本文从系统功能语言学的语域理论视角入手,拟从三大情景因素一一语场、语旨和语式的角度解析在金融英语翻译中应遵循的对等原则,其内涵应该是寻求原文与译文在概念功能、人际功能和语篇功能上的对等,并以翻译国际货币基金组织对美国的金融系统稳定评估(FSSA)报告为例来阐述时等原则的实际应用.

著录项

来源
《商场现代化》 |2010年第27期|230-232|共3页
作者
黄志华;
展开▼
作者单位

西南财经大学经贸外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类财政、金融;
关键词
语域理论; 金融英语翻译; 对等原则;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语域理论指导下的金融英语翻译 [J] . 孙秀丽 . 和田师范专科学校学报 . 2011,第006期
2. 从语域视角看语义翻译策略在商务英语翻译中的应用 [J] . 周茜 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2018,第005期
3. 语域理论视阈下的美容医学英语翻译研究 [J] . 朱桂生 . 浙江科技学院学报 . 2019,第002期
4. 浅谈语域理论与英语翻译 [J] . 明斐卿 . 英语广场(下旬刊 ) . 2015,第011期
5. 语域理论在商务英语翻译中的应用 [J] . 谢妙英 . 赤峰学院学报（自然科学版） . 2012,第010期
6. 认知语言学翻译观视域下的公示语翻译研究——以上海迪士尼公示语为例 [C] . 石纯英 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 金融英语翻译实践报告——以《全球金融稳定报告》为例 [A] . 姜维霞 . 2015

从语域理论解析金融英语翻译的对等原则——以翻译国际货币基金组织对美国的FSSA报告为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅