首页> 中文期刊> 《名作欣赏》 >许译宋词《声声慢·寻寻觅觅》的情感美学研究

许译宋词《声声慢·寻寻觅觅》的情感美学研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

许渊冲提出的“再创作”理论认为翻译需要发挥译语的优势。刘宓庆在《翻译美学理论》中提出英语语言具有阳刚之美、动态之美、自然美和丰繁美。运用美学特征对许渊冲的英译李清照的《声声慢·寻寻觅觅》可以发现,发挥译语优势进行“再创作”可以升华词人的情感表达。

著录项

来源
《名作欣赏》 |2021年第10期|P.19-21|共3页
作者
赖宇琛; 王红丽;
展开▼
作者单位

广东文艺职业学院人文学院广州511400;

广东文艺职业学院人文学院广州511400;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 I20;
关键词
情感美; 宋词; 英译; 声声慢·寻寻觅觅;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 许译宋词《水调歌头·中秋》中的情感美研究 [J] . 赖宇琛 ,王红丽 . 广东教育（职教版） . 2021,第007期
2. 宋词《醉花阴》和《声声慢》的不同日译版本之比较 [J] . 吴秋红 . 教师教育学报 . 2013,第007期
3. 浅析许渊冲译《声声慢》之美 [J] . 谢晓芹 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2013,第007期
4. 从文化语境对等角度看许渊冲译《声声慢》 [J] . 胡红辉 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2012,第004期
5. "美"眼看"译诗"--解读许渊冲的英译诗《声声慢》 [J] . 戴彩红 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2006,第002期
6. 拙译、妙译与戏译——试论汉语音译词的音译效果与原理 [C] . 张觉 ,郑兴兰 . 第二届国际语言传播学前沿论坛 . 2013
7. 语用标记等效原则视角下对宋词中柳意象翻译的研究——以《许渊冲新译宋词300首》为例 [A] . 吕胜男 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号