某些微生物术语名称中以姓氏命名的“氏”不能省去

柯为

首页> 中文期刊> 《微生物学通报》 >某些微生物术语名称中以姓氏命名的“氏”不能省去

某些微生物术语名称中以姓氏命名的“氏”不能省去

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

最近，中国大百科全书（二版）正在按A、B、C……顺序排版，涉及微生物术语名称有关姓氏问题。提到沙门氏菌属（Salmonella）中的“氏”是否可以省除？长期以来，在微生物学中发现的某菌均有以发现者姓氏命名的还不少，在术语名称中这个“氏”不可去掉。对某种新发现的微生物，以姓氏命名者如已提到的沙门氏杆菌，加上“氏”（相当中国人的姓）以表示对发现者的尊重与纪念。这个属细菌是美国细菌学家DE Salmon发现的而得以命名的，译成中文名称即沙门氏菌属，曾译为沙门氏杆菌属，其中“杆”字倒可省去，而“氏”应保留。还有如巴斯德氏菌属（Pasteurella）、志贺氏菌属（Shigella）等等。这里着重强调的是，菌的发现者并以其命名加个“氏”的内涵不仅仅表示对发现者的尊重与纪念，而且避免与地名汉译术语相混淆；再者，带“氏”的菌名术语名称在教科书中久已通用成为习惯，突然将“氏”省去，似感到不适应；第三，菌的发现者所做出的贡献可以被后人铭记并激励后人，在未来的生命科学，特别是微生物学的发展进程中，地球、宇宙间客观存在的那些未知微生物或超微生命体，能培养或不能培养的等等，都有待生命科学工作者积极探究并做出更多更大的贡献。

著录项

来源
《微生物学通报》 |2008年第5期|797-797|共1页
作者
柯为;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 Q93-4;S663.102.3;
关键词
微生物学; 中文名称; 术语; 姓氏; 沙门氏菌属; 沙门氏杆菌; 细菌学家; 生命科学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 医学微生物学某些术语的汉译名称之商榷 [J] . 朱万孚 . 中国科技术语 . 2007,第001期
2. 以西方人命名的医学名词术语汉译时要不要加“氏”字? [J] . . 临床肺科杂志 . 2004,第4期
3. 防火墙、以太网、IP协议、万维网等术语的命名有损于汉语环境吗?——与《术语命名须应对汉语环境》一文作者商榷 [J] . 吴同 ,刘一凡 . 中国科技术语 . 2008,第002期
4. 试论机械图学中的名称和命名方法：兼谈剖视图的分类和命名 [J] . 李培勇 ,吉晓梅 . 标准化报道 . 1993,第001期
5. 化学元素周期表中以神话人物名称命名的化学元素英文名称分析 [J] . 王琦 . 科教导刊 . 2012,第032期
6. IHO S-100标准中的命名类型与名称规则研究 [C] . 宋国大 ,吴礼龙 ,陈京京 . 第二十七届海洋测绘综合性学术研讨会 . 2015
7. 中国品牌名称命名中的消费文化现象研究 [A] . 金蓓莉 . 2008

某些微生物术语名称中以姓氏命名的“氏”不能省去

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅