从东方主义看《金锁记》的翻译

陈会琴

首页> 中文期刊> 《现代语文：上旬．文学研究》 >从东方主义看《金锁记》的翻译

从东方主义看《金锁记》的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

东方主义是一门学科，东方总是作为一个与西方对立的“他者”形象出现。《金锁记》的英译本是张爱玲想打入英语主流世界的一个努力，表现了明显的东方主义色彩，译本中出现了异化、增译和意义明晰化等特点。但是张爱玲并没有成功，因为美国读者对她所创造的“他者”不感兴趣，她所确立的旧中国保守的女性形象激不起他们的窥视欲望。

著录项

来源
《现代语文：上旬．文学研究》 |2010年第1期|73-74|共2页
作者
陈会琴;
展开▼
作者单位

湖南湘潭大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类新体小说;文化理论;
关键词
东方主义; 佥锁记; 他者; 异化; 增译; 意义明晰化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从女性主义译论视角看张爱玲翻译的《金锁记》 [J] . 王伟 . 长沙铁道学院学报（社会科学版） . 2014,第001期
2. 从纽马克翻译理论看小说中文化负载词的翻译——以《金锁记》和《倾城之恋》为例 [J] . 唐万婵 . 海外英语（下） . 2019,第008期
3. 从纽马克翻译理论看小说中文化负载词的翻译——以《金锁记》和《倾城之恋》为例 [J] . 唐万婵 . 海外英语 . 2019,第016期
4. 从德国功能派翻译理论看《金锁记》的翻译策略 [J] . 章妍 ,钱艳秋 . 淮北职业技术学院学报 . 2009,第004期
5. 后殖民主义视域下的“杂合”翻译策略——以张爱玲《金锁记》英译本的意象翻译为例 [J] . 常青 ,韩晓宝 ,王晓军 . 宁夏大学学报（人文社会科学版） . 2012,第006期
6. 从饮食社交看个人主义与集体主义文化——澳大利亚与东方饮食文化的对比分析 [C] . XIAOLI JIANG ,姜晓莉 . 第四届亚洲食学论坛 . 2014
7. 从张爱玲《金锁记》翻译的失败看异化翻译成功的条件——多元系统视角 [A] . 刘贻婷 . 2014

从东方主义看《金锁记》的翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅