译者行为批评理论视域下的《易经•谦卦》语篇翻译探析

付永; 戴宁熙

首页> 中文期刊> 《现代语文》 >译者行为批评理论视域下的《易经•谦卦》语篇翻译探析

译者行为批评理论视域下的《易经•谦卦》语篇翻译探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《易经•谦卦》语篇独具特色,卦名、卦象、卦辞、爻辞是其基本组成部分。由于译者所处时代不同、翻译目的不同,他们所采用的翻译策略、实际呈现出的译文也各有特点。从影响《谦卦》语篇翻译的内、外因素出发,对理雅各、贝恩斯、汪榕培、傅惠生等四个译本进行了比较分析和综合考量。就语篇翻译这一维度而言,贝恩斯的译本是最佳译作样例。同时,译者行为批评理论作为国内新生翻译理论,能为译界提供更加客观可行的翻译研究路径。

著录项

来源
《现代语文》 |2021年第9期|P.62-66|共5页
作者
付永; 戴宁熙;
展开▼
作者单位

贵州财经大学商务学院贵州惠水550600;

贵州财经大学外语学院贵州贵阳550004;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
易经•谦卦; 语篇翻译; 译者行为批评理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《易经》谦卦对当代中国人处世哲学的深刻启示 [J] . 周超 . 开封教育学院学报 . 2015,第011期
2. 《易经》中的语用学思想阐释--谦卦中的礼貌观解读 [J] . 毛延生 . 中南大学学报（社会科学版） . 2014,第001期
3. 应对人民币汇率升值压力探讨——基于《易经》谦卦视角 [J] . 魏秀华 ,黄晓慧 . 中国石油大学学报（社会科学版） . 2012,第004期
4. 浅谈《易经·谦卦》对当代青年的启示 [J] . 曾海 . 河北青年管理干部学院学报 . 2010,第006期
5. 《易经·谦卦》的英译 [J] . 李贻荫 . 淮阴师范学院学报：哲学社会科学版 . 1995,第004期
6. 《易经·谦卦》和合思想探析 [C] . 许淑华 . 第四届海峡两岸中华传统文化与现代化研讨会 . 2006
7. 易经谦卦中孚卦象数在风扇产品设计中的应用研究 [A] . 陈旭娟 . 2021

译者行为批评理论视域下的《易经•谦卦》语篇翻译探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅