清末北京儿歌语音象似修辞的英译比较研究--以《北京儿歌》与《孺子歌图》为例

牛艺璇

首页> 中文期刊> 《现代语文》 >清末北京儿歌语音象似修辞的英译比较研究--以《北京儿歌》与《孺子歌图》为例

清末北京儿歌语音象似修辞的英译比较研究--以《北京儿歌》与《孺子歌图》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

语音象似为象似性的表现方式之一,指的是借助书面语的视觉效果来传达某种听觉效果,在语言使用中的集中体现便是拟声词的运用。儿歌作为一种综合性文本,除具有文学性外,也具有音乐性。其音乐性的体现,除诗歌本身的韵律外,还包括语音象似的运用,具体则表现为拟声词。由于汉、英文化的不同,对声音的具体摹拟方式也存在着一定差异,因此,通过拟声词的翻译可以充分体现译者的翻译风格。以意大利人威达雷收录的北京儿歌集《北京儿歌》与美国人何德兰收录的《孺子歌图》为例,对清末北京儿歌中拟声词的翻译策略进行对比分析,以期通过比较研究来窥探两位译者的翻译风格。

著录项

来源
《现代语文》 |2022年第4期|68-73|共6页
作者
牛艺璇;
展开▼
作者单位

中国人民大学文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
北京儿歌; 语音象似; 拟声词; 英译策略; 北京儿歌; 孺子歌图;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 英语儿歌象似性修辞研究 [J] . 柴霞 . 和田师范专科学校学报 . 2012,第003期
2. 英语儿歌中的语言象似性与英语教学研究 [J] . 柴媛媛 . 鸡西大学学报 . 2012,第001期
3. 英语儿歌中的语言象似性特征研究 [J] . 陈清 . 长沙铁道学院学报（社会科学版） . 2009,第001期
4. 汉语儿歌的象似性分析 [J] . 靳亚静 . 镇江高专学报 . 2012,第003期
5. 清末民初北京万象图(局部) [J] . 汪光华 . 前线 . 2017,第12期
6. 航空热红外图象在北京市地表水体热污染调查中的应用 [C] . 张振德 . 第一届全国城市地质学术讨论会 . 1986
7. 汉语儿歌与儿童语音发展研究 [A] . 郑娟娟 . 2020

清末北京儿歌语音象似修辞的英译比较研究--以《北京儿歌》与《孺子歌图》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅