纽马克翻译理论指导下公示语英译研究——以武汉市为例

吴文熠; 于田田; 姚夏晶

首页> 中文期刊> 《现代语言学》 >纽马克翻译理论指导下公示语英译研究——以武汉市为例

纽马克翻译理论指导下公示语英译研究——以武汉市为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文阐述了纽马克翻译理论,并以纽马克交际翻译理论为指导,对武汉市公共场所公示语翻译进行了探讨。本文主张,公示语属于信息型或号召型文本,目的侧重于信息的传达或行动的感召,在其英译过程中应将目的语读者作为关注对象。而纽马克翻译理论中交际翻译以目的语为出发点,根据目的语的语言风格、文化和语用方式传递信息,相较于其他翻译方法,最能在目的语中再现原文读者所感受到的交际效果。因此本文采用交际翻译理论作为理论指导,结合实际语料库探究了纽马克翻译理论体系在实践领域的指导意义,并从翻译和有关部门管理两方面提出建议,以最大化实现公示语的应用功能,助力武汉国际化都市建立。

著录项

来源
《现代语言学》 |2020年第3期|P.340-345|共6页
作者
吴文熠; 于田田; 姚夏晶;
展开▼
作者单位

中国地质大学(武汉) 湖北武汉;

中国地质大学(武汉) 湖北武汉;

中国地质大学(武汉) 湖北武汉;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
纽马克; 公示语英译; 交际功能; 信息传递;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能翻译理论指导下的公示语英译分析及规范化研究——以广西柳州4A级旅游景区公示语英译为例 [J] . 杨霞 . 海外英语(上) . 2019,第012期
2. 功能翻译理论指导下的公示语英译分析及规范化研究——以广西柳州4A级旅游景区公示语英译为例 [J] . 杨霞 . 海外英语 . 2019,第023期
3. 在纽马克翻译理论指导下的翻译过程研究——以翻译《Life in a Violin Case(活在琴匣中)》为例 [J] . 郑爽 . 河南教育（高校版） . 2018,第007期
4. 纽马克交际翻译理论指导下的地方政府网站英译案例研究——以宁波市政府网站为例 [J] . 任绪娜 ,徐赛颖 . 现代语文（语言研究） . 2012,第012期
5. 功能翻译理论指导下的公示语英译问题与策略研究——以重庆市公示语为例 [J] . 易衡 . 鄂州大学学报 . 2015,第008期
6. 武汉市高校离退休老年人体育健身现状研究以武汉市7所"211工程"大学为例 [C] . 李武林 . 第14届世界群众体育大会 . 2011
7. 纽马克交际翻译理论指导下的信息型文本翻译研究报告——以《历史模式和汇编》（节选）为例 [A] . 李晓燕 . 2018

纽马克翻译理论指导下公示语英译研究——以武汉市为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅